和汴州李相公勉人日喜春

年来日日春光好,今日春光好更新。
独献菜羹怜应节,遍传金胜喜逢人。
烟添柳色看犹浅,鸟踏梅花落已频。
东閤此时闻一曲,翻令和者不胜春。

译文

收起展开
入春以来天天都是春光明媚,今日的春光更是清新动人。
特意献上菜羹顺应人日节令,四处传戴金胜欣喜遇见往来友人。
烟霭晕染出柳色看上去尚且浅淡,鸟儿踏过枝桠梅花已经频频飘落。
此刻在东阁之中听闻一首妙曲,反倒让唱和的人满心春意难以承载。

注释

收起展开
  • 人日古代传统岁时节令,定在农历正月初七,民间有当日食菜羹、剪彩制作首饰迎春的习俗。
  • 金胜人日专属节物,用金属箔或彩纸剪制为花形、人形的首饰,佩戴在鬓边以祈福迎春。
  • 东閤即东阁,汉代公孙弘做宰相时曾开东阁延揽贤才,后世以此指代长官接待宾客的厅堂。
  • 翻令反倒使得。

赏析

收起展开
这首诗是唐代节令唱和诗中的上乘之作,全程紧扣“人日喜春”的核心意旨,层次分明,脉络流畅。

首联用层进笔法写春光一日胜似一日,直接点出新春到来的鲜活欣喜感,奠定全诗明快温暖的基调。颔联完全贴合人日的传统习俗,把日常节俗活动写得充满烟火暖意,尽显幕府同僚往来融洽的松弛氛围。颈联的写景尤为精妙,精准捕捉到早春最具代表性的两个细节:柳色刚被烟霭晕染还尚浅,早梅被飞鸟踏落已经频频坠地,把初春柔润鲜活的质感刻画得入木三分。尾联收束到唱和的主题,将春日盛景与长官僚属相得的快意融为一体,没有寻常官场唱和诗的板滞气息,情致自然悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时戴叔伦在汴州永平军节度使李勉的幕府中担任僚属。

人日即农历正月初七,是古代重要的传统节令,时任汴州刺史的李勉(即题中李相公)率先创作《人日喜春》诗勉励幕府同僚,戴叔伦便写下这首和诗酬答长官的雅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: