和河南罗主簿送校书兄归江南

戴叔伦 · 唐代 · 律诗

兄弟泣殊方，天涯指故乡。
断云无定处，归雁不成行。
草莽人烟少，风波水驿长。
上虞亲渤澥，东楚隔潇湘。
古戍阴传火，寒芜晓带霜。
海门潮滟滟，沙岸荻苍苍。
京辇辞芸阁，蘅芳忆草堂。
知君始宁隐，还缉旧荷裳。

译文

收起
兄弟二人在异乡落泪，遥指天际尽头便是故乡。
飘飞的残云没有固定的去向，北归的大雁也凌乱不成行列。
荒草野莽之间人烟稀少，风波迭起的水路驿站格外漫长。
上虞之地近靠着浩茫的渤海，东楚一带远隔着清深的潇湘。
古老的戍楼暗夜里传来灯火，荒寒的草野清晨覆着白霜。
入海口处潮水波光潋滟，沙岸边上芦荻苍苍茫茫。
你从京城辞别藏书的芸阁，望着杜蘅芳草丛生的郊野思念旧日草堂。
知晓你要效仿前贤在始宁隐居，回去重新缝补旧日的荷衣归隐。

注释

收起
  • 殊方异乡、远方，指远离故土的地方。
  • 断云飘散的残云，这里用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 水驿水路沿途设置的驿站，供行旅之人休憩换马。
  • 渤澥古代对渤海的别称。
  • 古戍年代久远的边防戍楼。
  • 京辇代指京城，辇是皇帝的车驾，京辇即天子所居的都城。
  • 芸阁古代皇家藏书校书的机构，这里代指校书郎的任职官署。
  • 始宁古县名，今浙江上虞一带，南朝诗人谢灵运曾在此修建庄园隐居，后世常以始宁代指名士归隐的居所。
  • 荷裳用荷花制成的衣裳，出自屈原“制芰荷以为衣兮”的典故，代指隐者的服饰。

赏析

展开
这是一首典型的中唐送别咏怀五言排律，全诗打破了普通送别诗只写离情的惯例，将旅途景物铺陈与归隐志趣抒发融为一体。

前六联全用意象堆叠的手法，从离人落泪的近景，一路铺展到江南海滨的远景，流云、乱雁、荒草、霜火、潮声、芦荻，所有意象都带着清旷寥落的底色，暗合了友人辞官归乡时洒脱又略带怅然的心境。

末尾两联化用多个古典隐逸典故，既点出了友人的身份，也没有落入送别诗常见的悲苦俗套，反而对友人归隐江南的选择表达了由衷的认同与向往，情致淡远，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历年间，彼时戴叔伦正在河南一带任职，与当地官员罗主簿交谊深厚。

中唐时期朝政动荡，不少任职校书郎的下层文人仕途失意，纷纷选择辞官归隐江南故里，罗主簿的兄长正是其中一员，这首诗便是戴叔伦送别友人归乡时的酬和唱和之作。