将赴东阳留上包谏议

敝邑连山远,仙舟数刻同。
多惭屡回首,前路在泥中。

译文

收起展开
我即将赴任的东阳县连着重重山峦路途遥远,此前与您同乘游船共处的时光仅有短短数刻。
我满心愧疚频频回首不忍离去,前方的赴任路途还正处在泥泞坎坷的跋涉之中。

注释

收起展开
  • 敝邑诗人对自己即将赴任的东阳县的谦称。
  • 仙舟对所乘船只的美称,这里指代与包佶同游共处的经历。
  • 数刻古代以十五分钟为一刻,数刻形容时间十分短暂。
  • 谏议即谏议大夫,唐代官职名,掌规谏讽谕,这里指作者的友人包佶。

赏析

收起展开
这首五言短诗语浅情深,全无刻意的辞藻铺陈,完全以白描手法直抒胸臆,情感沉挚动人。

开篇先点出赴任地的偏远荒远,反衬出与知己共处时光的珍贵短暂,暗合留别的题旨。后两句以“屡回首”的细节动作写尽对友人的眷恋不舍,又以“在泥中”的比喻暗喻前路的坎坷迷茫,既流露了临别之际的怅惘,也暗含了对友人提点相助的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是戴叔伦即将远赴东阳出任地方官时,写给时任谏议大夫包佶的留别投赠作品。

戴叔伦与包佶素来交谊深厚,二人此前曾有短暂同游的经历,此番诗人要远赴偏远的浙东任所,临行之际向知己倾诉复杂心绪,便写下这首短诗留赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: