相和歌辞 采莲曲二首 一

鲍溶 · 唐代 · 诗

弄舟朅来南塘水,荷叶映身摘莲子。
暑衣清净鸳鸯喜,作浪舞花惊不起。
殷勤护惜纤纤指,水菱初熟多新刺。

译文

收起
划着小船来到南塘的碧水之上,荷叶掩映着身姿亲手采摘莲子。
夏日的素净薄衫引得鸳鸯亲近,她拨起水波摇着花影鸳鸯也不惊飞。
小心翼翼地呵护着自己纤细的手指,刚成熟的水菱外壳长着不少新生的尖刺。

注释

收起
  • 朅来犹言来到,朅为发语助词,无实义。
  • 暑衣夏日所穿的轻薄素净衣衫。
  • 殷勤护惜小心翼翼地爱护、呵护。
  • 纤纤指纤细柔美的手指,古时多用来指代年轻女子的手。
  • 水菱即菱角,水生植物的果实,初秋成熟,外壳带有尖刺。

赏析

展开
这首诗跳出了传统采莲诗惯常的相思抒情框架,以极细腻的白描笔触还原了江南采莲女的鲜活日常,画面感极强。诗人没有刻意描摹女子的容貌,而是通过“荷叶映身”的环境衬托,将人与荷塘完全融为一体,充满了灵动的生机。

诗中“鸳鸯喜”“惊不起”的细节尤为巧妙,以水鸟的从容不惊侧面烘托出采莲女动作的轻柔舒缓,人与水禽、自然全然相融的和谐氛围跃然纸上。末句落笔于“水菱初熟多新刺”的小细节,将采莲女怕被尖刺扎到、小心翼翼护着手指的娇憨情态写得活灵活现,全诗没有一句刻意抒情,却满溢着鲜活的生活意趣。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人鲍溶沿用乐府旧题“采莲曲”创作的作品,“采莲曲”属于相和歌辞,自六朝以来便多以江南水乡采莲女的日常生活与情态为书写主题。

鲍溶一生多次漫游江南吴越之地,对水乡风物十分熟悉,这首诗便是他观察江南采莲场景后写下的写实之作,没有沿袭传统采莲诗多写相思离愁的套路,转而聚焦采莲过程中的细碎日常。