相和歌辞·采莲曲

秋江岸边莲子多,采莲女儿凭船歌。
青房圆实齐戢戢,争前竞折漾微波。
试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手。
白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅。
船中未满度前洲,借问谁家家住远。
归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨。

译文

收起展开
秋江的岸边生长着累累莲蓬,采莲的姑娘们倚着船舷放声歌唱。
青青的莲房里饱满的莲子挨挨挤挤,姑娘们争先采摘,水面漾开细碎微波。
试着牵拉翠绿的莲茎去水下寻藕,茎断之后藕丝牵连不断,莲刺还扎伤了指尖。
姑娘们用白绸束住腰身,衣袖半挽,头上不插华贵的玉钗,妆饰素淡简约。
船舱里的莲子还没采满,她们便划向前面的小洲,有人搭话询问谁家的住处最为遥远。
等到傍晚潮水上涌的时候一同踏上归程,她们一边把玩着刚摘的荷花,一边悠然划动船桨。

注释

收起展开
  • 戢戢整齐密集的样子,这里形容莲蓬里的莲子饱满攒聚的状态。
  • 白练白色的熟绢,这里指采莲女所用的洁白丝绸腰带。
  • 度前洲划行渡过前方水中的小洲。
  • 芙蓉古时芙蓉常作为荷花的别称,这里指采莲女刚摘下的新鲜荷花。

赏析

收起展开
这首诗以朴素灵动的笔触,完整勾勒出江南水乡采莲女子的劳作群像,充满了鲜活的生活烟火气。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,也没有落入传统采莲诗常见的相思艳情套路,而是从劳作细节、人物装束、归程情态多个维度切入,把采莲女天真烂漫、勤劳质朴的神态刻画得跃然纸上。其中“断处丝多刺伤手”一句捕捉到极细微的劳作瞬间,以小见大,尽显日常的真实质感。全诗节奏轻快,和采莲女的劳作步调完全契合,读来仿佛能见到满船笑语随水波一同荡漾的江南图景。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍所作的乐府诗,属《相和歌辞》的旧题,是诗人游历江南水乡期间,以当地采莲民的日常劳作生活为蓝本创作的写实作品。

张籍的乐府诗素来以贴近民间生活、刻画世俗人情见长,这首诗跳出了六朝以来采莲曲多写闺怨艳情的传统窠臼,将目光投向普通水乡女子的鲜活日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: