相和歌辞 采莲曲

白居易 · 唐代

菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通。
逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中。

译文

收起
菱叶在水波间萦绕浮动,荷叶在微风中轻轻摇曳,荷花丛生的深处,小船可以往来通行。
忽然遇见心上人,想要开口说话却又低下头含羞浅笑,头上的碧玉簪子不慎掉落到了水里。

注释

收起
  • 萦波在水波之上萦绕、飘荡。
  • 飐风在风中轻轻摇曳、颤动。
  • 碧玉搔头即碧玉簪,古代女子插在发髻上的玉制首饰,相传搔头是簪的别称。

赏析

展开
这首小诗以纯然白描的手法,刻画了江南采莲少女娇羞可人的情态,画面鲜活灵动,充满生活气息。

全诗没有堆砌华丽辞藻,仅选取少女偶遇情郎时欲言又止、低头浅笑,连玉簪都慌乱掉落的典型细节,便将情窦初开的少女那种腼腆、羞涩又暗含欣喜的微妙心理刻画得入木三分,短短二十八字就勾勒出一幅清新明丽、意趣盎然的水乡爱情图卷。

创作背景

展开
这首诗是白居易青年时期漫游江南时所作,属于唐代乐府诗分类下的《相和歌辞》系列篇目。

当时诗人长期旅居江南水乡,对当地采莲女的日常生活与情态十分熟悉,便撷取了水乡爱情生活中极富情趣的一个瞬间,创作了这首清新灵动的小诗。