赠李唐山人

此意无所欲,闭门风景迟。
柳条将白发,相对共垂丝。

译文

收起展开
我心中早已没有世俗的功名利禄欲求,闭门闲居,任凭时节景物从容舒缓地推移。
春风里飘拂的柳条和我头上的白发遥遥相对,我们一同垂下柔长的丝缕。

注释

收起展开
  • 山人古代对隐居山林、不追逐世俗功名的读书人的尊称。
  • 风景迟指闲居的时光舒缓悠长,景物随季节从容变换,没有俗世奔忙的紧迫感。
  • 将介词,相当于“与”“和”。
  • 垂丝双关语,既指柳条垂下柔长的枝条,也暗指人头上生出的白发、悠然舒展的隐逸心绪。

赏析

收起展开
全诗以淡笔写闲心,开篇直接点明摒弃世俗欲念的心境,闭门闲居不问外事,任凭时光缓缓流淌,尽显超脱悠然的隐士状态。

后两句运用巧妙的双关与对仗,将春日飘拂的柳条与自己头上的白发并置,物我相对同垂柔丝,把隐士忘机、与自然万物相融的境界写得浑然天成,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦晚年隐居江南期间创作的酬赠作品。

中唐时期仕途动荡不安,戴叔伦晚年辞去官职,隐居在江苏一带的乡间,与不少遁迹山林的隐士交游往来,这首诗就是写给友人李唐隐士,抒发二人共通的淡泊隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: