将赴行营劝客同醉

丝管霜天夜,烟尘淮水西。
明朝上征去,相伴醉如泥。

译文

收起展开
丝竹管弦在霜色笼罩的寒夜中奏响,烽烟战火已经蔓延到淮水以西的战地。
明日我就要踏上出征的前路,此刻愿与友人相伴痛饮直到酩酊大醉。

注释

收起展开
  • 丝管弦乐器与管乐器的统称,这里代指宴饮场合演奏的音乐。
  • 行营古代统帅出征时设立的临时办公营帐与前线营地。
  • 淮水西淮水以西区域,是中唐时期淮西藩镇叛乱的核心活动地带。
  • 上征踏上奔赴前线的出征行程。

赏析

收起展开
这是一首风格刚健的五言短章,开篇两句就形成强烈的张力:一边是霜夜宴饮的丝竹声响,一边是淮西战地漫天的烟尘,将个人的宴饮场景和宏大紧张的时局自然勾连,没有刻意渲染悲戚氛围,却暗伏动荡时代的底色。

后两句直接点破题旨,即将奔赴行营的诗人非但没有作儿女沾巾之态,反而劝友人同醉,看似放浪的醉态背后藏着不计个人安危、决意投效家国的慷慨意气,语言质朴直白,情感沉挚开阔,尽显中唐有志士人面对国难的洒脱与担当。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐藩镇割据作乱时期,当时淮西一带被叛乱藩镇势力占据,战事频发。

戴叔伦当时受邀进入军幕担任幕僚,即将奔赴前线行营效力,临行前与相知友人宴饮,写下这首劝酒抒怀的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: