泊湘口

湘山千岭树,桂水九秋波。
露重猨声绝,风清月色多。

译文

收起展开
湘地沿岸的千座山岭上长满葱郁林木,桂江的水波在深秋时节格外澄澈明净。
秋夜的露水浓重,猿猴的啼鸣早已完全消歇,晚风清和凉爽,铺洒的月色格外充盈皎洁。

注释

收起展开
  • 湘山指湘江沿岸湖南境内的连绵群山。
  • 桂水即桂江,西江的支流,流经广西、湖南交界地带,古时与湘水并称。
  • 九秋指深秋,秋季共九十天,故以九秋代指暮秋时节。
  • 猨同“猿”,是“猿”的古异体字,古典诗文中多以此字指代长臂猿。

赏析

收起展开
这首小诗是唐代五绝山水作品中以淡笔写清境的代表,全诗没有一处直抒胸臆的抒情语,却将行旅之人的寥落心境完全融于景物之中。前两句从大处落笔,“千岭树”铺展湘楚山地的苍莽辽远,“九秋波”点出时节的清寒澄澈,寥寥十字便拉开了时空的旷远维度。

后两句由远及近,从视觉转向听觉再落回视觉,露重猿声断绝的静谧,衬得风清月满的江岸格外空明,以无声写有声,以清景衬闲心,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出一种淡远空灵、余味悠长的秋夜泊舟意境,尽显中唐山水诗的清隽特色。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是中唐时期诗人戴叔伦漫游湘楚流域时的行旅作品。湘口指湘水与桂水交汇的口岸,自古便是南北水路往来的旅人泊舟暂歇的必经之地。

戴叔伦曾多次赴湘楚一带游历、任职,这首诗正是他深秋时节沿水路行至此处,夜泊江岸时即目所见、触景生情写下的写景小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: