译文

收起展开
大汉的军旗遍布阴山全境,定不让一个入侵的敌寇骑着马逃回去。
我只愿这一生都能长久报效国家,何必一定要活着返回玉门关以内呢。

注释

收起展开
  • 旌帜旗帜,这里代指唐军的军旗。
  • 阴山位于今内蒙古自治区中部的山脉,是古代北方边防的核心天然屏障。
  • 胡儿古代对北方边地入侵游牧部族的蔑称。
  • 玉门关汉代设在河西走廊的重要关隘,是古代通往西域的门户,故址在今甘肃敦煌西北。

赏析

收起展开
这首诗是中唐边塞诗中刚健豪迈的代表作品,前两句以夸张的笔法渲染出唐军声势浩大、军威凛然的战斗气势,展现出边军将士全歼来犯之敌的坚定决心,画面感极强。

后两句笔锋一转直接抒怀,反用班超暮年求归故里的典故,将个人生死安危完全置之度外,抒发了以身许国、不求生还的壮烈情怀,全诗没有华丽的辞藻,格调高昂,气势雄浑,千百年来成为无数爱国志士抒发报国之志的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时唐王朝西北边境长期面临吐蕃等游牧势力的侵扰,边防空虚,边地军民饱受战乱之苦,保家卫国的斗志十分高昂。

戴叔伦曾有边塞游历的经历,他有感于戍边将士誓死御敌的壮志,化用东汉名将班超“但愿生入玉门关”的典故,反其意而创作出这首慷慨激昂的边塞名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: