译文

收起展开
我在茅舍中闭门闲居,偶然与你成为比邻,世俗之人多趋炎附势,谁会怜惜南阮这样的贫寒之人。
只有梅花全然没有世俗的炎凉情态,隔着院墙也为我送来满枝盎然春意。

注释

收起展开
  • 旅次旅途中暂时停留、居住的地方。
  • 郎中古代官名,这里指作者的湖南籍张姓友人。
  • 北阮、南阮典故出自《世说新语·任诞》,晋代阮氏家族聚居,道北的北阮十分富裕,道南的南阮却十分贫寒,后世常用来代指贫富境遇不同的亲友,也暗喻世俗嫌贫爱富的风气。
  • 世态世俗社会中趋炎附势、冷暖不均的人情常态。
  • 一枝春梅花的代称,典出南朝陆凯赠范晔的诗句“江南无所有,聊赠一枝春”,后世常以“一枝春”代指梅花与春日讯息。

赏析

收起展开
这首诗以先抑后扬的对比手法开篇,前两句直接点出世态炎凉、世人多嫌贫爱富的现实,暗含诗人自身境遇的清寒与对世俗风气的厌弃。

后两句笔锋一转,将梅花塑造成超脱世俗炎凉的有情意象,看似咏赞梅花的高洁,实则暗喻张郎中不以贫富相待的清雅品格,既寄寓了诗人对友人照拂自己的感激之情,也让整首小诗余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦旅居湖南期间创作的寄赠友人之作。

当时戴叔伦仕途遇挫,旅居异乡生活清苦,与时任郎中的张姓友人比邻而居,有感于世间人情冷暖的现实,又感念友人不以贫富相待的情谊,便借咏梅写下这首短诗寄赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: