题稚川山水

松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍。
行人无限秋风思,隔水青山似故乡。

译文

收起展开
五月暑气正盛之时,松荫覆盖的茅亭里格外清凉。
水边沙洲与云雾缭绕的林木在暮色里一片苍茫。远行的游子心中生出无穷无尽的归乡情思。隔着流水遥遥相望的青青山色,竟和我的故乡如此相像。

注释

收起展开
  • 稚川地名,在今浙江省长兴县境内,唐代以清幽山水闻名。
  • 汀沙水边平滩上的沙石沙洲。
  • 云树高耸入云、被云雾掩映的树木。
  • 苍苍形容暮色中景物茫远、呈现深青色调的样子。
  • 秋风思指秋风引发的归乡情思,典出西晋张翰见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思极为精巧,前两句纯写稚川山水的清美暮色,从亭内的清凉体感,到亭外暮霭中的沙洲云树,由近及远铺展出一幅层次分明的初夏山晚图,没有一字提及乡愁,却先铺垫出了淡远怅惘的氛围。

后两句笔锋一转,将游子的乡思与眼前景致无缝衔接,并未直白宣泄羁旅愁绪,而是以“隔水青山似故乡”的微妙错觉收束,把旅人瞬间的恍惚、对故土的深切眷恋写得含蓄动人,余味悠长。全诗无刻意雕琢的辞藻,情景交融自然浑成,是唐代题咏山水诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦宦游江南途中所作,稚川位于今浙江长兴一带,是唐代公认的山水秀美胜地。

诗人常年辗转各地任职,久别故土,此次途经稚川时正值初夏,傍晚时分在山亭休憩,眼前的江南山水无意间触动了心底深藏的羁旅愁思,便即兴题写在亭壁上留下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: