译文

收起展开
清凉的新月如同弯弯的蛾眉,低低悬挂在柳湾的上空,越地的山水清灵秀美,仿佛都在明镜之中映照。
兰溪接连下了三日的桃花春雨,溪水陡涨,夜半时分,鲜活的鲤鱼纷纷游到溪头的浅滩上来。

注释

收起展开
  • 棹歌船家摇桨时唱的民间歌谣,多用来歌咏水乡生活与沿岸风光。
  • 柳湾种满柳树的水湾。
  • 越中古越国地域之内,即今浙江中部一带,兰溪正属于这一区域。
  • 镜中看在明镜中观赏,这里将平静无波的兰溪水面比作镜子。
  • 桃花雨江南桃花盛开时节落下的春雨,此时溪水会明显上涨,也叫桃花汛。

赏析

收起展开
这首诗最突出的妙处是全程以景写情,没有一处直接描摹人物的情绪,却处处洋溢着江南水乡春日生机盎然的喜悦。开篇以眉喻月,以镜喻水,把兰溪月夜的清柔澄澈写得空灵动人,仿佛整个天地都浸在一片清凉柔美的月色里。

后两句笔锋一转,从静谧的月夜山水转向鲜活的动态场景,春雨涨溪,鲤鱼夜半争着跳上浅滩的画面,把渔家即将迎来丰收的暗喜藏在生动的景致里,全诗格调清新明丽,既有文人诗的雅致,又有民间歌谣的鲜活气息,是唐代山水绝句中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《兰溪棹歌》是戴叔伦创作的富于民歌风味的七言绝句,作于唐德宗建中元年(公元780年)前后,当时戴叔伦正在浙东一带任职,多次游历兰溪沿岸的山水胜景。

兰溪在今浙江省兰溪市境内,因古时两岸多生兰草而得名,棹歌本是江南水乡船家渔民摇桨捕鱼时随口唱的民间歌谣,戴叔伦有意模仿民歌的明快风格创作此诗,记录下兰溪春夜雨后的独特景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: