译文

收起展开
苏溪亭边芳草漫生遍野,是谁在和煦春风中凭倚着层层曲折的栏杆?
远行的燕子还未归巢,美好春光已临近迟暮,整片沙洲笼罩在濛濛烟雨中,连盛放的杏花都浸着清寒。

注释

收起展开
  • 草漫漫芳草遍地、漫生无际的样子。
  • 十二阑阑即栏杆,十二是虚指,代指曲折回环的层层栏杆,并非实有十二道。
  • 春事晚指春光将尽,已经到了暮春时节。
  • 汀水边的平地、沙洲。

赏析

收起展开
这首诗是唐代暮春怀人主题诗作中的经典,全程不直抒愁情,完全以景物烘托情绪,手法极为高妙。

开篇以漫无边际的春草起笔,暗喻愁思如同春草一般绵延无际,次句的设问不直接点明倚栏人的身份与愁绪来由,给读者留足了想象空间。后两句将清冷的意境推到极致,燕子不归暗喻所怀之人远游未返,杏花的“寒”既是烟雨暮春的体感温度,更是人物内心怅惘凄寒的外化,全诗意境柔婉朦胧,余味悠长,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦晚年游历浙东时所作,苏溪地处今浙江义乌境内,苏溪亭是当地临苏溪而建的知名游览亭台。

当时诗人辗转江南宦游,暮春时节登临苏溪亭,触眼前之景生发怀人怅惘的情绪,将深沉的情思完全融入柔婉的暮春景致中,创作出这首含蓄隽永的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: