临流送顾东阳

海上独归惭不及,邑中遗爱定无双。
兰桡起唱逐流去,却恨山溪通外江。

译文

收起展开
你独自乘船归向江海,我惭愧没能追上送行的脚步,你在县邑留下的惠民善政,必定是无人能比的无双典范。
兰舟之上歌声扬起,船儿顺着流水渐渐远去,我反倒怨恨这山间小溪,偏偏连通了通往外界的大江。

注释

收起展开
  • 顾东阳指曾任东阳县令的顾姓友人,东阳为唐代婺州属县,治所在今浙江东阳一带。
  • 遗爱指贤良的官吏离任之后,当地民众仍然感念他生前留下的惠政与仁德。
  • 兰桡桡本指船桨,兰桡是对船桨的美称,这里代指装饰雅致的游船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,前两句先盛赞友人的卓著政绩,既表达出当地百姓对良吏的深切感念,也点明了自己不舍友人离去的根本原因,情感真挚厚重。

后两句构思极为精巧,不直接直白抒发自己的惜别之情,反倒迁怒于无辜的山溪,怨恨它连通外江让友人的船顺着流水一去难留,将不舍的情绪表达得婉曲深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戴叔伦任职东阳期间创作的送别诗作。

友人顾氏卸任东阳县令,即将沿水路离开当地,戴叔伦来到溪水边为他饯行,目送友人乘船远去,心中生出无限怅惘,于是写下这首寄寓深情的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: