送秦系

五都来往无旧业,一代公卿尽故人。
不肯低头受羁束,远师溪上拂缨尘。

译文

收起展开
秦系在各大都市之间往来漂泊,从未置办世俗家业,当朝的达官显贵,大半都是他的旧交故人。
他始终不肯低头屈从,接受世俗官场的羁绊拘束,远赴溪边追随隐者,拂去冠缨上沾染的尘俗浊气。

注释

收起展开
  • 五都唐代以长安、洛阳、凤翔、江陵、太原为五都,这里泛指大唐境内的各大都市。
  • 旧业指可以赖以谋生的世俗产业,比如田产、家业等。
  • 公卿原指三公九卿,这里代指朝中地位显贵的达官重臣。
  • 羁束约束、束缚,这里指官场的礼法拘束与世俗规则的捆绑。
  • 拂缨尘拂去冠缨上的尘土,典出《孟子·离娄上》“清斯濯缨”,指远离尘俗、归隐山林的高洁行为。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常有的离愁别绪,落笔先铺陈秦系的特殊境遇:他遍游名都,交游尽是显贵,本可以轻易获得世俗层面的功名利禄。

但诗人笔锋一转,以“不肯低头”四字凸显出友人傲岸高洁的风骨,将不慕荣利、向往自由的隐士形象刻画得入木三分,全诗语言简劲,风骨清朗,既是对友人的由衷赞许,也暗含着诗人自身对自由隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
秦系是中唐时期著名的隐士,性情疏淡旷达,早年曾避乱隐居于剡溪一带,与刘长卿、戴叔伦等诗人多有交游唱和。

这首诗作于戴叔伦担任抚州刺史期间,当时秦系决意远离尘嚣,前往山水深处隐居,戴叔伦为其送行,写下这首诗表达对友人人生选择的认同与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: