次韵德升尚书永庆阁后观梅之作

綦崇礼 · 宋代 · 律诗

托根层石下,閟艶重檐阴。
爱日少回照,淑气潜相寻。
入牖暗香上,俯栏重蘤深。
孤绝迥多态,繁秾徒满林。
怪君独吟赏,却酒不为斟。
应曾共花约,遂拟合朋簪。
雪意殊未已,寒英虞见侵。
闻花正芬馥,相向一披襟。

译文

收起
梅树扎根在层层叠叠的岩石之下,幽藏的艳色隐在重重檐影的阴凉之中。
和煦的日光很少能回照到这里,温和的春气却悄悄前来寻访这株幽梅。
淡淡的暗香飘入窗棂,俯靠栏杆望去,繁茂的花瓣开得浓艳幽深。
它孤高卓绝别有种种风致,那些开得繁茂艳丽的凡花不过是白白长满了整片树林。
我正奇怪你为何独自在这里吟咏欣赏,放下酒杯不肯斟酒畅饮。
想来你是早就和这梅花有过旧约,于是邀约了同好友人一同前来游赏。
落雪的意态还远远没有消歇,我不免担心这凌寒的梅花会被寒气侵损。
此刻梅花正开得芬芳馥郁,面对着它,我们一同敞开衣襟,吸纳这清冽的香气。

注释

收起
  • 托根扎根,附着根系。
  • 閟艶闭藏艳丽的花色,閟为隐秘、闭藏之意。
  • 淑气温和的春日气息。
  • 古代指木质的窗棂、窗户。
  • 重蘤蘤为古“花”字,重蘤即繁茂层叠的花瓣。
  • 繁秾形容花开得繁盛浓艳。
  • 朋簪代指良朋好友,古人常以簪指代相聚的友人。
  • 寒英耐寒的花,这里特指梅花。
  • 芬馥形容香气浓郁悠远。

赏析

展开
这首咏梅诗避开了传统咏梅诗常用的俗套意象,没有刻意描摹梅花的外形姿色,而是先从梅花的生长环境落笔,以层石重檐的幽僻环境,烘托出梅花不媚俗、不趋暖的孤高品格。

诗中以满林繁艳的凡花作为反衬,凸显出这株阁后野梅孤绝迥出的独特气质,末尾落笔到友人赏梅的雅兴,将咏物、写人、抒怀三者融为一体,风格清隽淡远,寄意深沉,是宋代文人次韵咏物诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时綦崇礼任职朝廷,以文才受宋高宗器重,与同朝为官的德升尚书交好。

二人闲暇时同游永庆阁后园,见石间寒梅独放,德升尚书先作观梅诗一首,綦崇礼依原作韵脚创作了这首次韵和诗,借咏梅抒发清雅孤高的志趣。