别崔法曹

欲作别离西入秦,芝田枣迳往来频。
东湖此夕更留醉,逢着庐山学道人。

译文

收起展开
你即将辞别众人向西去往秦地长安,往日我们在郊野芝田枣径间频频同游往来。
今夜我们在东湖畔开怀畅饮一醉留别,此去你说不定还能遇上庐山的修道高人。

注释

收起展开
  • 法曹唐代地方司法机构的属官,主管刑狱诉讼相关事务。
  • 西入秦秦地即关中长安一带,此处指西行去往都城长安。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的田地,此处代指郊野长满香草的田地。
  • 枣迳迳通“径”,指两旁种满枣树的乡间小路。
  • 学道人指信奉道教、修行求道的人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗常见的悲戚愁怨基调,整体笔调疏朗明快,尽显中唐士大夫交游的旷达气度。

开篇两句先点出友人西行的去向,再回溯二人往日在郊野山径间频频同游的过往,没有刻意渲染离别的沉重,反而以轻松的笔触凸显二人相知相熟的深厚情谊。后两句收束回当下的饯别场景,以“留醉”二字尽显洒脱豪迈,末句提及庐山修道之人,既贴合江西属地多有道观、庐山为道教名山的地域特征,也暗含对友人此去前路顺遂、能得机缘遇合的美好祝愿,全诗无一处刻意言及离愁,却将真挚的惜别之意藏于平实的叙事之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦任职江西期间的送别之作,创作于唐代宗大历年间。

当时担任法曹一职的崔姓友人即将卸任西行,前往长安谋求新的职事,戴叔伦与几位相熟友人在东湖设宴为其饯行,因二人素来交好,多有同游山野的经历,诗人便即兴写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: