次韵成季尚书喜雪

綦崇礼 · 宋代 · 诗

衰年忧患百侵凌,胸次聊凭诗澡雪。
寄情山水时自娱,不求赏音弦莫绝。
身显岂忘庄舄吟,量能盍止周师任。
闲中之趣难具陈,赤城慵卧七回春。
终南捷径犹可疑,海滨老矣谁见称。
积雪加寒固应尔,且为北人汤饼喜。

译文

收起
暮年之时百般忧患轮番侵扰,我只能凭借诗歌来涤荡胸中的尘俗杂念。
将情志寄托于山水之间时时自得其乐,不奢求能遇到知音,琴弦也不必因此断绝。
身处显贵的地位又怎敢忘记故土乡音,估量自己的才力,哪能胜任周师那样的重任。
闲居之中的意趣实在难以一一尽数陈述,我在赤城闲散躺卧已经度过了七个年头。
那种靠隐居沽名钓誉走仕宦捷径的行径本就值得怀疑,如今我隐居海滨垂垂老矣,也不求被世人称道。
大雪过后天寒加冷本就是理所应当的事,姑且为北方来的友人能吃上热乎汤饼而心生欢喜。

注释

收起
  • 次韵古代诗词酬唱的体例,需严格依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 澡雪出自《庄子·知北游》,原指洗涤清洁,此处指以诗歌涤荡胸中的世俗杂念。
  • 庄舄吟春秋典故,越人庄舄在楚国身居高位,病中仍作越国乡音,代指身居显贵仍不忘故土本志。
  • 古汉语副词,意为“何不”,此处表自谦反问。
  • 终南捷径唐代典故,指隐士以隐居终南山为跳板沽名钓誉、快速谋取官职的投机行径。
  • 汤饼古代的水煮面食,类似今日的汤面,古时民间有降雪寒天食用汤饼驱寒的习俗。

赏析

展开
这首喜雪诗跳出了同类诗作刻意描摹雪景物态的俗套,全程以抒怀为主,将咏雪的清旷意趣完全融入个人的人生感慨之中,是典型的宋调义理诗。

诗作多处用典却毫无堆砌生硬之感,从暮年遭际写起,层层递进托出自己不慕权位、不走仕宦捷径、安于闲居的人生取向,末尾以雪天共享热汤饼的日常世俗喜乐收束,冲淡平和,尽显历经宦海风波之后的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年翰林学士綦崇礼的酬唱作品,创作于他晚年退居浙江临海期间。

诗题中的成季尚书即当时的同僚重臣李光,二人同为南渡后力主抗金的主战派,遭主和派排挤退居浙东,便以降雪为题次韵酬唱,寄寓彼此的人生志趣。