和人见寄

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

江海同为客，山林不并居。
经时占喜鹊，今日剖双鱼。
拥鼻还成咏，撑肠未废书。
孤吟聊自遣，谁复借吹嘘。

译文

收起
你我一同漂泊江海同为异乡之客，却没能相聚一同隐居在山林。
许久以来我都盼着喜鹊传来喜讯，今日终于拆开了你远道寄来的书信。
我效仿雅态拥鼻吟咏新得的诗作，腹中满腹诗书从未荒废典籍。
独自吟咏姑且排遣独处的愁绪，又有谁肯为我施以援手提携相助呢？

注释

收起
  • 占喜鹊古人认为喜鹊鸣叫是报喜的吉兆，这里指长时间盼望友人的音讯。
  • 剖双鱼古人常把书信藏在双鱼形的木函中，后代指拆开远方友人寄来的书信。
  • 拥鼻即拥鼻吟，出自东晋谢安的典故，指用舒缓雅正的声调吟咏诗歌。
  • 撑肠即撑肠拄腹，形容腹中藏书极多，学识丰厚饱满。
  • 吹嘘这里指为人宣扬名声、提携相助。

赏析

展开
这首和诗用语典重质朴，全程紧扣“见寄”的题旨，层层递进铺展情感脉络，全无应酬诗作常见的浮泛空洞弊病。

开篇先点出二人同是天涯羁客，却不得相聚同隐的遗憾，紧接着用喜鹊报喜、双鱼传书两个流传已久的传统意象，把收到友人来信时的欣喜之情写得真切动人。后半部分转写自己收到信后的日常状态，吟诗读书自守自持，末句微微透出独处时的寥落之感，暗含对二人相知相惜的期许，用典贴切自然，情感沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗是南宋重臣綦崇礼的酬答作品，创作于他辗转宦游、与友人分隔两地的时期。

当时友人先寄赠诗作表达思念与牵挂，綦崇礼便以这首和诗回应对方的情意，既叙写二人的交谊，也抒发了自己闲居独处时的怀抱与人生感慨。