扈从书事

綦崇礼 · 宋代 · 律诗

扈从官班近,艰难报效微。
又同陪法驾,复共着征衣。
举目江山好,伤心井社非。
何当戎马定,却作故乡归。
负郭田园美,迎霜雉兔肥。
风尘嗟澒洞,梦寐怅依稀。
圣主兴皇祚,群公翊政机。
时平当自劾,还采故山薇。

译文

收起
我随驾出行位列近臣,深知时局艰难,能报效朝廷的力量十分微薄。
如今又一同陪同皇帝的车驾出行,所有人都共同穿上了征战的戎衣。
抬眼望去山河风光依旧壮丽,可想到乡井村落遭兵燹残破,就忍不住满心伤悲。
什么时候战乱才能彻底平定,让我能够如愿回到久别的故乡。
故乡靠近城郭的田园十分丰美,秋霜降临的时候野鸡野兔都长得肥嫩。
可叹如今战乱四起时局动荡,我只能在睡梦里依稀见到故乡的模样,醒后满心怅惘。
如今圣明的君主正致力于复兴大宋的国运,诸位贤臣也一同辅佐朝政处理机要事务。
等到时局太平之后我就将主动请求辞官归乡,回到旧日的山中采薇隐居。

注释

收起
  • 扈从古代指随从、护卫皇帝出行。
  • 法驾天子的专属车驾,是皇帝出行仪仗中等级最高的一种。
  • 井社古代以八家为一井,二十五家为一社,这里代指民间乡野、村落故土。
  • 澒洞本义指弥漫无际,这里形容时局动荡、战乱四处蔓延的样子。
  • 皇祚指大宋皇朝的国运、皇位的正统传承。
  • 辅佐、扶助的意思。
  • 自劾古代官吏主动向朝廷陈述自身过失,请求辞官或接受处分。
  • 采故山薇典出伯夷叔齐不食周粟、采薇于首阳山的典故,这里代指辞官归隐故乡的志向。

赏析

展开
这首五言古诗是南宋初期爱国诗作的代表,情感沉挚厚重,全无雕琢痕迹。诗人以扈从的亲身经历入笔,将个人的身世之感与家国的沦丧之痛完全融为一体,前半段写眼前征战的实景,“举目江山好,伤心井社非”两句以乐景衬哀情,将山河依旧、故土残破的巨大反差写得格外动人。

全诗没有停留在感伤的情绪之中,后半段笔锋一转,写出对圣主中兴、群臣辅政的期盼,最后落脚于功成身退、归乡隐居的素志,情感层层递进,格调沉郁而不消沉,真实展现了南宋初年爱国士大夫在战乱流离中的典型心境。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时宋金交战,宋高宗赵构为躲避金兵锋芒,辗转于江浙一带流亡,时任起居郎的綦崇礼一直随侍高宗左右,扈从出行。

诗人身处戎马倥偬的流亡行朝,既感念国破家亡的伤痛,又怀抱对王朝中兴的期盼,在扈从途中写下这首感怀之作。