入雁荡山

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

杰峰秀岭竞崔巍，缓引篮舁不用催。
一径灵虚飞鸟上，四围春色画屏开。
鹿门未有携家便，雁荡何妨筑室来。
已上封章乞闲散，勿令俗驾却轻回。

译文

收起

奇伟俊秀的山峰岭峦竞相高耸挺立，我慢悠悠乘坐竹轿游山，完全无需旁人催促。
一条山径直通向高空飞鸟的行迹之上，四周烂漫春色如展开的彩画屏风铺陈眼前。
此前我没能像庞德公那样获得携家归隐鹿门的便利，如今来到雁荡山正可在此修建屋舍栖居。
我已经向朝廷呈递密封奏章请求闲散职务，切莫让为世俗公务奔波的车马轻易折返离去。

注释

收起

篮舁古代供人乘坐的竹制山轿，也作篮舆，是古代游山常用的代步工具。
灵虚指代高空、云天，此处用来形容山径高峻，仿佛直抵霄汉。
画屏装饰有山水图画的屏风，此处用来形容雁荡山春色景致如画，如同展开的屏风。
鹿门指湖北襄阳的鹿门山，东汉末年名士庞德公曾携全家在此隐居，后世常以鹿门代指归隐的胜地。
封章古代臣子呈递给皇帝的密封奏章，用皂囊封缄以防泄露机密。
俗驾世俗之人的车驾，此处代指为世俗公务奔波的行迹。

赏析

展开

这首诗由景入情层层递进，将游赏雁荡山的悠然欣喜与归隐山林的人生志趣完全融为一体，毫无割裂之感。

开篇从山形落笔，以“竞崔巍”三字写出雁荡群峰争奇斗秀的雄姿，缓乘山轿的从容状态，尽显诗人脱离官场束缚后的松弛心境。颔联造语奇巧，不直接说山极高峻，反而写山径延伸到飞鸟之上，化抽象的高峻为可感的具体画面，将雁荡山的空灵秀拔写得跃然纸上，四围春色如屏的描摹，更将山景的秀色铺展到极致。颈联用庞德公归隐鹿门的熟典，自然转出自己想要在雁荡山筑室隐居的心意，毫无用典的生硬堆砌感。尾联收束到自身的人生选择，点明早已上疏求闲，不愿再被世俗公务牵绊，直抒胸臆，将全诗向往山水、厌弃尘俗的主旨推向高潮，全诗气韵清和，情志真挚，是宋代雁荡山纪游诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于南宋初年，当时綦崇礼已在朝中历任中书舍人、吏部侍郎等要职，因厌倦官场党争与案牍劳形，早已萌生退隐之意。

他在赴任途经浙东时专程游览雁荡山，被此地奇绝清幽的山水深深打动，恰逢此前已向朝廷上疏请求外放闲职，便写下这首纪游诗明志，直白表达了终老于雁荡山水间的心愿。