宿独觉院

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

早发招提宿雨晴,征衫犹带夜香清。
山藏鸟道疑无路,石触溪流自有声。
适足此时逃世网,收身何日濯尘缨。
迂疏愧乏论思效,尚得君王记姓名。

译文

收起
清晨从寺院启程,到投宿时夜雨初晴,远行的衣衫还带着夜间山野的清芬香气。
群山之中藏着仅容飞鸟通行的险径,望去仿佛前方已无路可走,溪水撞击着山石,自然发出淙淙的声响。
此刻暂得脱离世俗宦网的束缚,不知何时才能抽身归隐,洗净冠上沾染的尘俗。
我生性迂阔疏放,惭愧没有为朝政出谋划策的功绩,尚且承蒙君王还记得我的姓名。

注释

收起
  • 招提梵语音译词,是古代对寺院的泛称。
  • 鸟道仅容飞鸟通行的险峻山路,用来形容道路极为狭窄艰险。
  • 世网比喻世俗事务、宦途纷争带来的种种束缚。
  • 濯尘缨洗涤冠带沾染的尘土,代指归隐田园远离世俗尘劳,语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”。
  • 迂疏迂阔疏放,是古代士大夫常用的自谦之词,指自己不通世故、不善逢迎。
  • 论思效指在朝堂上出谋划策、辅佐朝政的功绩。

赏析

展开
这首诗前两联纯写旅途所见实景,由行到宿层次分明,首联点出出行与投宿的时间场景,清寂幽淡的山野气息扑面而来。

颔联是全诗的写景名句,山藏鸟道、石触溪流,将山野的幽险之态写得生动传神,“疑无路”与“自有声”形成巧妙的对仗,暗合人生困境中自有生机的理趣,余味悠长。

后两联由景及情自然转入抒怀,诗人将山行的幽僻体验与暂得脱离宦海纷扰的心境相契合,既流露了对归隐自由生活的向往,又表达了感念君恩、恪尽职守的忠谨情怀,情感真挚沉厚,毫无矫饰之态。

创作背景

展开
这首诗是南宋重臣綦崇礼宦游途中夜宿独觉院时所作,独觉院是宋代一处位于偏僻山野间的寺院,人迹罕至,环境清幽。

綦崇礼一生在朝为官,曾为南宋朝廷草拟诸多重要诏命,身处复杂的军政事务与党争之中,常年为俗务所累,此次途经山野寺院暂得片刻安宁,于是触景生情写下这首抒怀之作。