重拟自赋一首呈德升尚书

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

旋葺幽居卜筑堂,归栖不负乞闲章。
饮遭田父那辞醉,雨觅渔师未觉忙。
汲汲功名徒竞逐,悠悠身世已兼忘。
此心真可安江海,免使庄生笑重伤。

译文

收起
我随即整治好幽静的居所,择地建起堂屋,归隐栖息的生活完全不辜负当初向朝廷请求闲居的奏章。
遇上田父邀我饮酒,哪里会推辞一醉,趁着雨景去寻访渔翁,半点也不觉得忙碌。
世上的人急切追逐功名利禄都是徒劳,我早已把悠悠身世的荣辱得失全都遗忘。
这份心境真可以在江海之上安然栖居,免得让庄子笑话我过度执着世俗,重伤本性。

注释

收起
  • 旋葺随即修葺整治。
  • 卜筑古人营建居所前先占卜选择吉地,后泛指择地建造居所。
  • 乞闲章指向朝廷请求辞官闲居的奏章。
  • 汲汲形容急切追逐、不肯停歇的样子。
  • 庄生即庄子,此处化用《庄子·骈拇》中典故,指代对世俗伤性害真行为的批判。

赏析

展开
这首诗是宋代士大夫归隐诗的代表性作品,整体风格冲淡平和,毫无愤激之语,却将超脱世俗的心境展露无遗。

首联直接点题,交代自己修葺居所、如愿归栖的背景,流露出得偿所愿的松弛感。颔联选取乡居生活的两个日常片段:与田父共饮、雨里寻渔,把普通的乡间生活写得自在悠然,全无世俗公务的劳碌感。颈联以世人汲汲于功名的状态做反衬,凸显自己早已将身世荣辱、利害得失全部放下的通透心境。尾联化用庄子的典故,表明自己已经达到了逍遥自适的境界,不会像世俗之人那样为了外物伤性害真,全诗用典贴切,情感真挚,尽显宋人文化熏陶下的通透襟怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋重臣綦崇礼晚年退居台州临海时所作。

綦崇礼在宋高宗朝以刚直敢言著称,曾为遭秦桧陷害的主战派人士多方斡旋,最终因与权相政见不合,主动请求外放闲职,退居乡间营建居所,这首诗便是他将自己闲居的生活状态与心境寄给时任德升尚书的友人,以明归隐之志。