题招隐寺

昨日临川谢病还,求田问舍独相关。
宋时有井如今在,却种胡麻不买山。

译文

收起展开
前些日子我从临川任上称病辞官归来,平日里只把置办田舍的俗事放在心上。
南朝刘宋时期遗留的古泉井至今还在,我只愿种胡麻修道隐居,不必效仿古人刻意买山归隐。

注释

收起展开
  • 谢病称病辞官,是古代官员主动请求退职的委婉说法。
  • 求田问舍本义是四处寻访置办田产居所,此处反用《三国志》中许汜求田问舍被刘备耻笑的典故,暗指自己归隐后不再牵挂世俗功业。
  • 宋时指南朝刘宋时期,是招隐寺前身戴颙居所的营建年代。
  • 胡麻即芝麻,古代传说长期服食胡麻可以延年得道,是隐逸之士常种植的作物。
  • 买山出自《世说新语》中支遁出资买山隐居的典故,后世用来代指归隐山林。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇化用典故却毫无堆砌痕迹,立意翻新,尽显诗人冲淡松弛的隐逸志趣。

前两句跳出了“求田问舍”传统语境里胸无大志的贬义,把辞官之后不涉官场纷争、只愿安顿日常的松弛状态写得真切自然。后两句紧扣招隐寺的千年古迹生发感慨,提出不必效仿古人刻意花重金买山,只要能在古泉边种上胡麻、安守本心就足够了,暗合了“隐在心不在迹”的高层次隐逸观,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦晚年辞去抚州刺史官职、决意归隐之后,游历江南名胜招隐寺时所作。

招隐寺坐落于江苏镇江南郊,最初是南朝宋隐逸名士戴颙的旧居,后改建为寺院,寺内留存有相传为戴颙当年亲手开凿的古泉井,历来是文人寻访隐逸意趣的标志性胜迹,戴叔伦途经此处触景生情,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: