重九日宴临漳亭

綦崇礼 · 宋代 · 绝句

九日追欢异昔年,强随时节到层巅。
俯观殊俗身如客,平瞰丹霄势欲仙。
故国伤心沧海外,行朝倾首碧云边。
兴阑酒罢催归驭,四面岚光合暮烟。

译文

收起
重阳佳节追寻欢乐的心境与往年全然不同,勉强顺着时令习俗登上这山的最高处。
俯身俯瞰异乡的风物,只觉自身如同漂泊的过客,平视眺望澄澈的高空,几乎要生出羽化登仙的气势。
远在沧海之外的中原故国沦丧,令人满心悲怆,我向着碧云边际的行在方向遥遥翘首。
游兴渐尽酒筵散去,催促着驾车返程,四周山间的雾色与傍晚的烟霭渐渐交融在一起。

注释

收起
  • 重九日指农历九月初九重阳节,民间传统有登高、宴饮、插茱萸的习俗。
  • 层巅山的最高处。
  • 殊俗与中原故土风俗迥异的异乡地域。
  • 丹霄澄澈的高空、青天。
  • 行朝又称行在,指古代皇帝临时驻跸的处所,这里代指流亡中的南宋朝廷。
  • 岚光山间雾气在天光下浮动的朦胧光影。

赏析

展开
这首诗一改传统重阳宴集诗的闲适基调,将个人身世之感与家国沦亡的沉痛感融为一体,格调沉郁厚重。

开篇两句先点出今年重阳宴游的特殊心境,“强随”二字暗露身不由己的怅惘,为全诗的悲怆底色埋下伏笔。中间两联由登高所见生发感慨,身如过客的漂泊之叹与心念故国、遥睇行朝的忠愤之情层层递进,将个人的游赏之兴完全转化为家国之思。末句以暮色四合、岚烟笼罩的凄清景致收束全篇,兴尽催归的动作之中满含怅然无依的情绪,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年重臣綦崇礼的重阳登高宴集之作,创作于宋高宗建炎年间,彼时宋金战事未平,中原故土尽陷敌手,南宋朝廷辗转于东南沿海一带驻跸,尚未定都临安。

当时綦崇礼随驾流亡,辗转任职于台州等地,重阳佳节受邀赴临漳亭宴集,登高之际触景生情,将个人的漂泊之感与家国的沦丧之痛融入宴游诗作之中,跳出了普通重阳登高诗吟赏风物的俗套。