泛歙溪用老杜诗青惜峰峦过为韵 其一

港浄千寻碧,峰回两岸青。
鹭飞烟漠漠,猨啸竹冥冥。
鸡犬闻声地,云霞蔽隐扃。
桃源疑此是,时复问渔舲。

译文

收起展开
澄澈的港水深达千寻,泛着透亮的碧色,峰峦回环蜿蜒,两岸全是青葱的草木。
白鹭在迷蒙的烟霭里翩然飞过,幽深茂密的竹丛中传来阵阵猿猴的啸声。
隐约听到鸡鸣犬吠的声响,云霞掩映着山中隐者居所的门户。
我疑心这里便是传说中的桃花源,屡次向过往的渔舟探问路径。

注释

收起展开
  • 歙溪新安江流经歙县境内的河段,也叫歙港,沿岸多奇山秀水。
  • 千寻古代以八尺为一寻,“千寻”用来形容水体极深。
  • 漠漠烟雾迷蒙、连绵弥漫的样子。
  • 冥冥幽深昏暗的样子,这里形容竹林极为深密。
  • 隐扃扃原指门闩,这里代指隐于深山之中的居所门户。
  • 渔舲舲指带窗的轻便小船,渔舲即渔舟。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水纪游诗的代表性佳作,写景层次分明,视听动静结合,营造出了清幽绝尘的类桃源意境。

开篇从视觉落笔,先写溪水澄碧之深,再写两岸青山回环,甫一开篇就铺展出开阔明丽的溪山全景。次联转入动态描摹,白鹭穿烟是目之所见,猿啸穿竹是耳之所闻,动静相衬,将山林的幽深静谧烘托得淋漓尽致。颈联顺着游程自然推进,隐约听到鸡犬之声,看到云霞掩映中的山居,毫无生硬痕迹地引出尾联的桃源之叹,化用陶渊明《桃花源记》的典故顺理成章,抒发了诗人对远离尘嚣的隐逸生活的向往。全诗语言清和淡远,全无雕琢痕迹,与所描摹的清幽山景浑然相融。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代名臣胡舜陟的纪游诗作,创作于他任职徽州期间。

诗人泛舟游览歙溪,也就是今安徽歙县境内的新安江支流,与友人分韵赋诗,取杜甫“青惜峰峦过”诗句中的字为韵部,本诗分得“青”韵,是同题组诗的第一篇。皖南清幽绝俗的溪山风光让诗人沉醉,遂写下这首描摹山水、寄寓隐逸志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: