渔家傲

几日北风江海立。
千车万马鏖声急。
短棹峭寒欺酒力。
飞雨息。
琼花细细穿窗隙。
我本绿蓑青箬笠。
浮家泛宅烟波逸。
渚鹭沙鸥多旧识。
行未得。
高歌与尔相寻觅。

译文

收起

接连几日北风劲吹，江海仿佛凝立不动。
风声如同千万车马鏖战，吼声急促惊心。
短舟上料峭寒气侵透，连酒力都抵挡不住。
飞扬的雨幕渐渐停息，
细碎的雪花如琼花般轻轻穿过窗缝。
我本就该是披着绿蓑衣、戴着青箬笠的渔人。
全家居在船上，泛游烟波，自在超逸。
水洲上的白鹭、沙滩的鸥鸟多是我的旧相识。
如今想要归去却还不能成行，
我且放声高歌，和你们一同把那自在江湖寻觅。

注释

收起

鏖声本指激战的声响，这里形容北风呼啸奔腾，如同千军万马激战的声音。
短棹短船桨，这里代指小船。
峭寒形容寒风料峭，严寒。
琼花这里指雪花，以美玉形容雪花的洁白细碎。
绿蓑青箬笠渔者的典型装束，化用张志和《渔歌子》典故，指代隐逸江湖的生活。
浮家泛宅指以船为家，漂泊水上，形容渔人隐士的水上生活。
渚水中小块陆地，水洲。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片写景，下片言情，情景交融，意蕴浑然。

上片写江上风雪，开篇便气势不凡：“几日北风江海立”将北风的劲挺、江海的凝定写出，接着以“千车万马鏖声急”比喻风声，把无形的北风写得极具冲击力，绘出天地间雄浑荒寒的景象。雨停雪落，细碎雪花穿窗而入，又化雄奇为静细，节奏张弛有度。

下片转入抒情，直接点明心迹：借用张志和渔父的典故，说自己本就属于烟波江湖，与鸥鹭为友；“行未得”点出了自己身不由己、尚不得归隐的现状，末句“高歌与尔相寻觅”，却在不得之中透出潇洒执着。整首词既写出了仕途不得意的苦闷，更写出了对自在生活的向往追求，旷达自然，耐人寻味。

创作背景

展开

胡舜陟为两宋之际爱国官员，为官刚正不阿，因坚持抗金、多次弹劾权奸，仕途屡遭挫折，最终被秦桧构陷而死。

这首词是他仕途漂泊、居留江海期间，触景生情创作的作品，借江上风雪之景，抒发了对隐逸自在生活的向往之情。