建炎丞相成国吕忠穆公退老堂 其一

中兴将相上凌烟,社稷元功孰敢先。
万物生春持斗柄,六龙回驭取虞渊。
中书方记汾阳考,南国俄乘范蠡船。
却向园林新栋宇,聊将胜事继前贤。

译文

收起展开
中兴时期的将相功臣足以登上凌烟阁画像,安定国家的首功没人敢排在他前面。
执掌权柄让天下万物如沐春阳,辅佐高宗皇帝从危难之中返回都城。
中书省刚刚记下他如郭子仪般的卓著功绩,他却很快就像范蠡一样泛舟南国抽身退隐。
如今在园林中建起这座新的堂舍,姑且以这桩美事继承前代贤人的高风。

注释

收起展开
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂于凌烟阁,后世以此代指功勋卓著的名臣可获得的最高荣誉。
  • 社稷元功安定国家的首功,社稷是国家的代称。
  • 斗柄北斗星的柄,古人认为斗柄指向对应时节,此处代指执掌国家的核心权柄。
  • 六龙回驭古代传说太阳由六龙驾车载着运行,此处代指皇帝在流亡危难中返回都城、稳固帝位。
  • 虞渊神话传说中太阳落山的地方,此处代指帝王流落的险远绝境。
  • 汾阳考唐代名将郭子仪平定安史之乱功勋盖世,被封为汾阳郡王,此处以郭子仪的功绩比况吕颐浩。
  • 范蠡船春秋时越国谋臣范蠡辅佐勾践灭吴之后,功成身退泛舟五湖,后世以此代指名臣功成身退的典故。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇用典贴切,毫无堆砌之感,层层递进地勾勒出吕颐浩的生平功业与品格襟怀。

首联直接将吕颐浩的地位抬到中兴功臣之首的高度,开门见山赞颂其定国安邦的不世功勋。颔联承接首联,进一步铺陈他执掌大政、辅佐高宗转危为安的核心功绩,气象阔大笔力沉雄。颈联连用郭子仪、范蠡两个典故,一赞其盖世功业,一美其不恋权位的襟怀,精准点出吕颐浩功成不居的人生选择。尾联收束到退老堂本身,点明营建此堂正是要继承前贤功成身退的千古高风,全诗格调庄重典雅,是南宋初期题咏名臣的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是胡舜陟为当时退闲的重臣吕颐浩所作的题咏诗。

吕颐浩是南宋建炎年间的丞相,辅佐宋高宗平定苗刘之乱、稳固南宋初建的政权,功勋卓著,受封成国公,去世后谥号忠穆。他在功成之后营建退老堂准备闲居,当时诸多朝野名士都为其题诗赞颂,本诗就是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: