偈十六首·其五

错错,东林手把断贯索,诸方鼻孔都穿却。
人问如何不自穿,自己鼻头难摸索。
而今子细思量,元来不是而今错。

译文

收起展开
错错,东林禅师手里握着断了的穿钱绳,把天下各处禅僧的鼻孔全都穿起来。
有人问他为何不把自己的鼻孔也穿上,他说自己的鼻头实在难以摸索。
如今静下心来细细思量,原来这迷误根本不是当下才生出的过错。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,义为颂,是禅僧专门用来阐发禅理的韵文作品,篇幅通常短小灵动,暗含机锋。
  • 东林指庐山东林寺,这里代指住锡于此的作者本人。
  • 断贯索断了的穿钱绳,禅门中以绳索穿鼻孔比喻禅师接引、度化学人,令其破除执念的行为。
  • 诸方指各地禅林、各处游方的禅僧。

赏析

收起展开
这首禅偈充满了禅门特有的诙谐机锋,没有堆砌晦涩的佛理典故,全用生活化的俗谚意象阐发妙义,读来妙趣横生。

开篇连用两个“错错”陡起波澜,先以断然否定的姿态打破学人的固有执念,随后用“断贯索穿鼻孔”的奇喻,把禅家接引度化的抽象行为写得生动可感,充满世俗趣味,消解了佛法的距离感。末尾两句翻转前文铺垫,点出迷误本自无始以来的习气累积,并非当下一念才错,暗合禅家“反求诸己”的核心义理,引导学人不要向外攀求他人的机锋公案,而是向内求证自己的本来面目。

创作背景

收起展开
这首禅偈是北宋临济宗高僧释士珪(号竹庵)住锡庐山东林寺期间所作,属于他开示门下徒众的十六首禅门偈颂中的第五首。

两宋禅风极盛,禅僧常以通俗诙谐的机锋偈语破除学人对佛法名相的执着,不依赖晦涩经文,用生活化的意象点化信众,这首作品便是当时禅门机语风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: