偈十六首 其八

半夜穿针,尽十方皆成线路,你诸人为什么透不过。
天明吃粥,无一丝毫不露真机,你诸人为什么拨不转。
透不过处,路布分明。
拨不转时,真机独露。
半夜梦中惊骤雨,三更枕上听秋声。

译文

收起展开
夜半时分穿针引线,遍十方世界全都成了通达的线路,诸位学人为什么却无法透脱过去。
天亮之后喝粥吃饭,没有一丝一毫隐藏住真如妙机,诸位学人为什么却无法拨转机关。
在透脱不过的地方,禅法理路排布得清清楚楚明明白白。
在拨转不动的时候,本然真性的真机反而全然显露出来。
夜半睡梦中被骤雨惊醒,三更时分靠在枕上静听萧萧秋声。

注释

收起展开
  • 偈又称偈颂、偈语,是禅门中用来表述禅理、开示学人的韵文或短句,通常带有机锋,意在启发人明见自身本具的清净自性。
  • 十方佛教概念,指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,代指尽虚空遍法界的所有空间。
  • 路布禅林专用术语,意为禅法的路径、开示的机锋排布,这里指引向觉悟的理路清清楚楚摆在面前。
  • 真机禅宗术语,指不生不灭、人人本自具足的真如本性,也就是众生本来清净的佛性。

赏析

收起展开
这篇偈颂是禅门宗师接引学人的典型机锋作品,前四句全从日常日用处落笔,以穿针、喝粥这些最普通的生活场景发问,打破学人对玄妙禅理的迷执,点出本来真性从来都不在高远玄妙之处,就藏在穿衣吃饭的寻常起居里。

诗中故意设置的“透不过”“拨不转”的反问,恰恰是为了点破参禅人向外驰求、执着公案的弊病,当你不再刻意追求透脱、不再费力想要拨转机关的时候,反而能当下见到本然的自性。末尾两句完全抛开说理,以清寂的秋夜听雨场景收束,把所有禅理都消融在当下的感官体验里,不言悟而悟境全出,深得云门宗“函盖乾坤”的禅法旨趣。

创作背景

收起展开
这首偈颂是两宋之际云门宗高僧释士珪的开示作品,收录于《全宋诗》与《竹庵士珪禅师语录》中。

释士珪号竹庵,是当时著名的禅门宗师,常年在浙东一带寺院弘法,这首偈是他针对门下参禅学人执着于古德公案、向外驰求、不得明心的普遍弊病所作的开示组诗十六首中的第八篇,以日常起居的寻常场景接引学人,破除迷执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: