偈十六首 其一○

天晴开水路,无事设曹司。
病多谙药性,小慈妨大慈。

译文

收起展开
天气晴朗无雨时却去疏浚水路,太平无事的境况下反倒设置冗余的官署机构。
亲身经历多了病痛自然熟知各类药材的品性,没有原则的小恩小惠式姑息,反而会妨害真正的大慈大悲。

注释

收起展开
  • 曹司唐宋时期对官府各办事部门的统称,此处代指多余的、不必要的人为设置的分别与造作。
  • 谙药性亲身罹患过多种疾病,在服药过程中熟知各类药材的属性与功效。
  • 小慈妨大慈宋代禅林常用公案语,指没有原则的姑息纵容、流于表面的小仁小惠,反而会破坏公平正义,无法真正渡化众生,背离了慈悲的本意。

赏析

收起展开
这首禅偈完全脱离了宗教文本的晦涩感,以两组极具生活感的世俗场景说理,前两句直指众生妄念造作的通病:本就清净无扰的境地,世人偏偏要凭空设置种种多余的规则、分别与执念,平白生出无数烦恼,就像天晴根本无水患却刻意疏通水路,太平无事却叠床架屋增设官署,荒谬感不言自明。

后两句以大众普遍拥有的生活体验做转合,用“病多谙药性”的常识做铺垫,顺势点出“小慈妨大慈”的核心禅理,将看似矛盾的事理讲得通透平实,没有任何机锋炫技的成分,却把禅门破除边见、不执俗情的要义传递得入木三分,是宋代白话禅偈中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗龙门派高僧释士珪的开示之作,收录于宋代丛林语录《龙门佛眼和尚语录》中。

两宋时期禅门盛行以浅白通俗的日常事理阐释禅理,避免使用晦涩的教理术语接引普通信众,这首偈便是当时禅林这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: