偈十六首·其十一

尘融法界,念尽毗卢。
千眼顿开,纤尘不立。
游戏宝明空海,超越菩提觉场。
善财入楼阁之门,重重无尽。
居士供蒲塞之馔,种种庄严。
以上妙饮食供养为法门,以广大愿心总持为佛事。
一一摄入,一一交参。
一一圆融,一一周遍。
理事平等,真俗混融。
凡圣同源,因果不二。
直得文殊骑狮子,入普贤鼻孔里藏身。
普贤骑象王,入文殊眼睛里瞌睡。
释迦弥勒,掩耳偷铃。
势至观音,抱赃叫屈。

译文

收起展开
微尘消融于整个佛法界域,妄念消尽便契合毗卢遮那的本体。
千种智慧眼瞬间全部开启,连一丝微尘的妄相都不再留存。
悠游于光明空寂的性海之中,超越了菩提觉悟的道场边界。
善财童子进入华严楼阁之门,所见景象重重叠叠没有穷尽。
居士供奉出家僧人的斋饭,每一样都具足庄严的功德。
把最殊胜的饮食供养当作修行的法门,把广大愿心的总持妙义当作佛的事业。
每一个细微事物都能含摄全部法界,彼此之间交互渗透参融。
每一处都具足圆融妙理,每一处都周遍覆盖整个法界。
事理本体完全平等无差别,真谛与世俗的边界完全消融。
凡夫与圣贤本源同出一辙,因缘与果报没有二元对立。
甚至能让骑狮子的文殊菩萨,钻进普贤的鼻孔里藏身。
骑白象的普贤菩萨,跑到文殊的眼睛里打瞌睡。
释迦牟尼与弥勒佛,全都像掩耳盗铃一般装作不见。
大势至与观音菩萨,全都像是抱着赃物喊冤一样无从分辨。

注释

收起展开
  • 法界佛教术语,指一切诸法的本体与边界,涵盖所有物质与精神的存在。
  • 毗卢毗卢遮那佛的简称,即佛教所说的法身佛,代表佛法的绝对本体。
  • 千眼指菩萨照见万法的智慧眼,也指千手千眼观音的观照能力。
  • 菩提佛教术语,意为觉悟,指断除烦恼、证得涅槃的智慧。
  • 善财善财童子,《华严经》中遍历一百一十城参访善知识、最终证得法界的人物。
  • 蒲塞即“蒲塞衍那”的简称,指佛教出家僧人,也指居士向僧人供奉的斋食。
  • 总持佛教术语,意为陀罗尼,指以善念持守佛法要义,不忘失任何功德。
  • 文殊文殊师利菩萨,代表大乘佛教的般若智慧,通常以骑狮子的形象出现。
  • 普贤普贤菩萨,代表大乘佛教的行愿实践,通常以骑六牙白象的形象出现。
  • 势至大势至菩萨,与观音菩萨同为西方极乐世界阿弥陀佛的胁侍。

赏析

收起展开
这首偈颂最鲜明的特色是将华严宗“事事无碍”的圆融思想,用禅门特有的戏谑化机锋表达出来,完全打破了常规偈颂庄重说教的面目。

作品前半部分层层铺陈华严法界的圆融特质,从尘与法界的相摄,到理事、真俗、凡圣的无差别,逐步消解二元对立的认知边界。后半部分更是以打破常识的夸张想象,让文殊钻进普贤鼻孔、普贤睡进文殊眼中,甚至让诸佛菩萨都做出掩耳偷铃、抱赃叫屈的凡俗举动,彻底破除学人对“圣凡有别”“菩萨有相”的执着,把“万法归一、凡圣不二”的禅理以极具冲击力的方式传递出来,是宋代文字禅中极具想象力的代表作品。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗高僧释士珪(号竹庵)所作的组诗《偈十六首》中的第十一篇,属于宋代丛林开堂接引学人的机锋文字。

两宋时期“文字禅”盛行,禅门宗师不再局限于简单的棒喝示法,转而以融合华严圆融思想的偈颂破除学人对佛法名相的执着,这首作品正是当时禅风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: