偈十六首 其十七

孔明庙前有古柏,枝如青铜根如石。
苍皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。
但见年年是好年,岂知日日是好日。
小树子,傍山栽,花从叶里开。
枝高攀不得,罗袖拂将来。

译文

收起展开
诸葛亮的武侯庙前生长着一株古老的柏树,枝干坚硬如青铜,根系盘结如顽石。
深青的树皮常年被雨水浸润,粗达四十围,浓绿的树色直耸入云,高达两千尺。
世人只知道每一年都是安乐的好年景,哪里懂得每一天都是自在的好日子。
小树苗,靠着山栽种,花朵从层层绿叶当中慢慢绽放开来。
枝条太高无法攀折,丝罗衣袖轻轻拂过,便将花香与春意带了过来。

注释

收起展开
  • 偈梵语「偈陀」的简称,是禅僧用来阐发禅理的韵语诗颂,篇幅自由,兼具文学性与禅门机锋。
  • 苍皮溜雨深青色的树皮被雨水常年冲刷浸润,表面润泽光滑。
  • 四十围古代计量树木粗细的单位,一围通常指成年人两臂合抱的长度,四十围是夸张形容古柏极为粗壮。
  • 黛色青黑色,这里特指古柏浓得发暗的深绿树色。
  • 罗袖丝罗制成的轻薄衣袖,诗中代指女子的衣袖。

赏析

收起展开
这首偈颂最鲜明的特色是融世俗经典诗句与禅门机锋为一体,毫无生硬拼凑之感。

开篇四句全用杜甫咏古柏的成句,先以古柏参天的苍劲意象营造出厚重沉稳的氛围,随即笔锋一转跳出咏史的传统路径,点出「日日是好日」的禅宗核心义理,引导学人破除对未来、过往的执念,安住于当下的每一寸时光。末尾三句以山间小树开花的浅白意象作机锋,暗示禅理不在高远难及之处,不必刻意攀求,在日常的拂动、当下的触碰之中,便能自然领受鲜活的禅意,语言质朴灵动,禅趣盎然。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗高僧释士珪(号竹庵)的作品,收录于《全宋诗》与宋代禅门史料《嘉泰普灯录》中。

作者化用唐代诗人杜甫《古柏行》中咏武侯庙古柏的经典开篇,跳出原诗怀人咏物的范畴,转而阐发禅宗当下即是的日用禅理,是宋代禅僧以诗入禅、借世俗典故明禅机的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: