偈五首 其五

马搭鞍,驴推磨。
灵利衲僧,祇消一个。
纵使东家明点灯,未必西家暗中坐。
西来意旨问如何,多口阿师自招祸。

译文

收起展开
马儿配鞍骑行,驴子拉磨劳作,万物各安本分各尽其用。
真正机敏通透的禅僧,根本不需要旁人多费唇舌反复点拨。
就算东边人家屋里点亮了灯火,也不代表西边人家一定就困坐在黑暗里。
要是有人执着追问达摩祖师西来传法的旨意究竟是什么,多嘴妄言的禅师反而是给自己招来修行的祸端。

注释

收起展开
  • 灵利衲僧灵利即机敏通透,衲僧是禅门对僧人的常用称呼,这里指根器上乘、悟性极高的修禅者。
  • 祇消同“只消”,意即只需要、用不着多余的。
  • 西来意旨禅门核心公案“祖师西来意”,指菩提达摩从西天来到东土传法的根本旨意,代指佛法的终极义理。
  • 多口阿师禅门常用警示语,指逞口舌之能、妄说超出自身证量义理的禅师。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以生活化的寻常事物入诗,全无晦涩的宗教术语,却把禅宗“自性本自具足”的核心义理讲得通透晓畅。

开篇两句以马搭鞍、驴推磨的日常劳作起兴,点明万物各有本分、本性自足的道理,修行不需要向外攀求外在的标准答案。中间两句以东家点灯、西家未必暗的比喻,进一步破除学人对“明悟”的刻板执念,说明每个人的自性光明本就各自圆满,不需要依托外在的指引。最后两句更是直指当时禅林的流弊:参禅的要义是向内明悟自心,而非执着于追问公案的答案,逞口舌之利只会徒增业障,反而离正道越来越远。全诗语言质朴明快,禅机暗藏,是宋代禅偈中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首偈语是南宋临济宗著名禅僧释士珪(号竹庵)的开示之作,收录于《竹庵士珪禅师语录》与《全宋诗》中。

当时禅林盛行空谈公案的风气,很多参学者不肯踏实修行,一味执着于向外追问“祖师西来意”等抽象义理,以口舌争辩为能事,忽略了明心见性的修行根本,释士珪便作这组偈语警示学人,破除向外求法的妄念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: