颂古七十六首 其一

老胡不免出胞胎,也解人前恁么来。
指地指天称第一,众生四十九年灾。

译文

收起展开
这位西域来的古佛终究免不了从母胎降生,也懂得在众人面前这般示现而来。
他降生时手指天地自称世间独尊,反倒给众生添了四十九年说法的多余执障。

注释

收起展开
  • 老胡禅宗语境中对来自古印度的高僧的俗称,此处特指释迦牟尼佛。
  • 恁么唐宋时期禅宗常用口语,意为“如此、这样”。
  • 四十九年灾禅门反语,指释迦牟尼成道后在世间弘法说法四十九年,禅宗认为众生本性本自圆满,向外求法反成执念,因此将多此一举的弘法活动戏称为给众生带来的“灾”,是破除偶像崇拜的特殊表达。

赏析

收起展开
这首禅颂最突出的艺术特质是充满了禅门呵佛骂祖的凌厉机锋,完全跳出了传统佛教叙事的神化逻辑。

开篇两句直接消解了佛祖的神圣光环,点明释迦牟尼和寻常凡人一样从胞胎降生,没有任何天生异禀的特殊属性,后两句更是将历来被信众顶礼膜拜的“指天指地”神迹、四十九年弘法的无上功德,反向解读为给众生平添执念的“灾殃”,本质是对“不立文字、见性成佛”核心禅理的极致表达,破除世人对偶像、对经教的向外攀援之心,直指人人本自具足的清净本性,语言直白泼辣,颠覆感极强。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年著名禅僧释士珪创作的禅宗颂古作品,属于其系列颂古组诗的开篇之作。

颂古是宋代禅宗极为流行的文学体裁,通常以简短韵文对历代佛祖、禅门公案进行重新评点,跳出传统宗教叙事的固化框架,传递禅门独有的见性宗旨,这首诗针对的是释迦牟尼诞生时“指天指地、唯我独尊”的著名佛教公案。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: