听歌回马上赠崔法曹

秋风里许杏花开,杏树傍边醉客来。
共待夜深听一曲,醒人骑马断肠回。

译文

收起展开
秋风之中杏花正烂漫绽放,杏树边上醉意阑珊的我应邀前来。
一同等到夜深听完整首乐曲,酒醒后策马返程,满心凄怆肝肠欲断。

注释

收起展开
  • 里许几许,若干,这里指秋风笼罩的情境范围。
  • 傍边旁边,“傍”为“旁”的通假字。
  • 法曹唐代州府的佐吏官职,掌管司法刑狱事务,这里是对崔姓友人的官职称呼。
  • 断肠形容极度惆怅伤感,这里指沉醉乐曲之后心绪激荡、怅然若失的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录宴游听歌的完整过程,起笔便以秋风杏花的反常景致营造出不落俗套的浪漫氛围,秋日本无杏花,此处或是诗人醉中所见的错觉,或是以奇笔点出相聚场景的独特难忘。

全诗前二句写赴约的醉态与兴致,后二句写听歌尽兴返程的感受,没有刻意雕琢的辞藻,却将友人相逢的快意、沉醉于乐曲的触动尽数托出,末句“断肠回”以看似浓烈的表述收束,实则藏着尽兴之后的空茫与对友人的不舍,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戴叔伦的宴游赠友之作,创作于他任职地方官期间。

崔法曹即崔姓司法参军,是唐代州府掌管刑狱的佐官,二人平素交好,此次相约赴宴听歌,散席后诗人在归途中的马背上写下这首诗赠予友人,记录下这次尽兴的相聚体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: