颂古七十六首 其五八

南无观世音菩萨,补陀岩上红莲舌。
不知成佛是何时,打刀须是并州铁。

译文

收起展开
我一心归敬大慈大悲的观世音菩萨,他在普陀山岩上宣讲妙法,舌灿红莲辩才无碍。
不必执着纠结于菩萨究竟何时成佛的名相疑问,要锻造出锋利的宝刀,就必须选用并州出产的上等精铁。

注释

收起展开
  • 南无佛教常用语,读作nā mó,意为归命、敬礼,是佛教徒向佛菩萨表达皈依恭敬心意的专用语。
  • 补陀岩即普陀山,传说中是观世音菩萨显化、宣讲佛法的专属道场。
  • 红莲舌佛教用来形容佛菩萨说法时的殊胜舌相,喻指辩才无碍,所出妙音如同红莲绽放般清净动人。
  • 并州铁并州即今山西太原一带,古代以出产精良铁料、锻造锋利刀剑闻名,此处喻指修行必须依托猛利决绝的上乘根器。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳出了普通佛教赞颂的俗套,以极富生活气息的比喻点破禅门核心要义,机锋峻烈尽显临济宗的直爽宗风。

前两句先点出观世音菩萨的大悲愿力与度生功德,随即在后两句陡然翻转,用“打刀须是并州铁”的家常比喻,直接破除学人执着于“成佛时间表”的虚妄妄念,直指修行不能向外攀缘名相,必须具备直下承当的决绝态度,没有半分拖泥带水的冗余表述,禅理通透而感染力极强。

创作背景

收起展开
这首作品是宋代临济宗禅僧释士珪创作的禅门颂古,属于宋代禅林流行的禅偈体裁,以阐释公案禅理为核心目的。

两宋时期禅门盛行以通俗韵语点破修行要义的创作风气,这类颂古作品往往不堆砌佛教典故,而是借用世俗常见的事物作比,接引普通学人破除妄执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: