送董颋

霜雁群飞下楚田,羁人掩泪望秦天。
君行江海无定所,别后相思何处边。

译文

收起展开
秋霜时节的大雁成群飞落楚地田野,漂泊的旅人掩面含泪遥望秦地云天。
你此去辗转江海没有固定的居处,别后我的相思之情该往何处寄托蔓延。

注释

收起展开
  • 霜雁秋霜时节的大雁,是深秋最具代表性的意象,常用来烘托漂泊、离别的氛围。
  • 楚田古楚地域的田野,大致指今两湖一带区域,是诗人当时旅居的所在地。
  • 羁人羁旅漂泊之人,此处指诗人自己,也暗合友人即将漂泊的处境。
  • 秦天秦地的云天,代指长安所在的关中地区,是二人共同牵挂的故土与仕途方向。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了多数赠别诗先写行者前路之愁的常规写法,开篇就从送行者自身的羁旅状态落笔,先写自己望乡掩泪的怅惘,再转而牵挂友人前路无定,把双向的漂泊之悲完全融为一体。

全诗没有堆砌送别诗常见的典故,语言浅白质朴,后两句以反问收束,将别后相思无处安放的茫然感写得格外真切,既体现了二人深厚的交谊,也侧面反映出中唐乱世里士人普遍漂泊无依的时代特征。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦宦游楚地期间创作的送别诗作,戴叔伦一生仕途辗转,曾在湖南、江西等古楚地域任职,长期处于漂泊羁旅的状态。

当时友人董颋即将沿水路去往江海之间漫游,二人都远离关中故土,同是天涯羁旅的身份,让这场送别承载了远超普通赠别诗的共情重量。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: