别张员外

木叶纷纷湘水滨,此中何事往频频。
临风自笑归时晚,更送浮云逐故人。

译文

收起展开
树叶纷纷飘落在湘江岸边,我不禁自问我们究竟是为了什么缘由总在此处频频往来相聚。
迎着秋风我自嘲漂泊多年归乡已晚,还要目送天边的浮云一路追随远去的老友。

注释

收起展开
  • 木叶即树叶,古典诗词中常用该意象烘托秋意萧瑟、清冷寥落的氛围。
  • 湘水滨湘江岸边,湘水即湘江,是流经今湖南境内的著名河流。
  • 员外本指官职员外郎,是朝廷各司的辅佐官员,此处是对张姓友人的尊称。
  • 逐追随,伴随。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的固化套路,以清疏旷达的笔调书写离情,显得不落俗套。开篇两句点出送别的时节与地点,秋木纷落的湘江岸本是极易触发愁绪的场景,诗人却以自问的口吻调侃二人为何总在此处频频往来,暗合了此前多次聚首又别离的过往,冲淡了离别的沉重感。

后两句的构思尤为巧妙,诗人先以“临风自笑”的细节刻画自身宦游漂泊、归乡无望的怅然,随即笔锋一转,不直言自己对友人的不舍,反而托天边的浮云一路追随远去的故人,将无形的牵挂化为有形的流云,想象灵动新奇,余味悠长,尽显中唐士人送别时的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦宦游湘楚时期的赠别之作,创作于唐代宗大历年间,当时诗人正担任湖南转运留后一职,在湘江流域处理漕运相关事务。

诗中的张员外是戴叔伦的同僚兼好友,二人共事期间相交甚厚,此次张员外卸任北归,戴叔伦在湘水之畔为他饯行,联想到二人此前数次聚散的经历,有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: