送吕少府

共醉流芳独归去,故园高士日相亲。
深山古路无杨柳,折取桐花寄远人。

译文

收起展开
我们一同在飘香的饯别宴上酣饮,如今你独自踏上归乡的路途,回到故园之后,每日都能和品行高洁的隐士相伴交游。
你此去途经的深山古道边没有寻常赠别的杨柳,我便折下一枝桐花,遥寄我对远行友人的牵挂与思念。

注释

收起展开
  • 吕少府唐代对县尉的尊称,此处指作者的友人,生平未留下详细记载。
  • 流芳此处指酒香弥漫的饯别宴饮场合。
  • 高士指志趣品行高洁的隐士,此处代指吕少府归乡后将要交游的故友。
  • 折取桐花折下桐树的花朵,古人常以折花赠别的方式寄托牵挂,此处跳出了传统折柳赠别的惯例。

赏析

收起展开
这首送别小诗跳出了唐人送别诗惯用折柳赠别的传统窠臼,构思精巧别致,格调清雅脱俗,全无俗套送别诗的悲戚感。

前两句先从送别场景落笔,既点明此前二人共醉宴饮的深厚交谊,又想象友人归乡之后与高士为邻的闲适生活,暗含对友人归隐选择的赞许。后两句突发新意,以无杨柳衬折桐花,既贴合友人归乡去往深山的实际路径,又以桐花清雅不俗的特质,暗合二人高洁相投的志趣,将送别时的不舍与期许都藏在淡而有味的意象之中,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是戴叔伦为送别友人吕少府归乡所作。少府是唐代对县尉的官方尊称,吕少府的具体生平已不可详考。

创作这首诗时戴叔伦正辗转于各地地方官任上,他与吕少府素来志趣相投,在友人临行前的饯别宴上,他目送友人即将奔赴的深山归程,不愿落入俗套写悲戚的送别之语,便写下了这首清雅别致的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: