妻亡后别妻弟

杨柳青青满路垂,赠行惟折古松枝。
停舟一对湘江哭,哭罢无言君自知。

译文

收起展开
青青的杨树枝条垂满了沿路,为你送行我没有折常见的柳枝,只折了一枝古松相赠。
我们停下船在湘江边相对痛哭,哭过之后彼此都沉默无言,这份丧亲的沉痛你我自然心知肚明。

注释

收起展开
  • 赠行古代亲友分别时以物品相赠的传统礼节,常见的赠行信物为柳枝。
  • 湘江又称湘水,是长江洞庭湖水系的重要河流,位于今湖南省境内,是戴叔伦当时宦游湖南的主要活动地域。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的俗套,开篇就以反常的“折松枝”替代了惯例的折柳赠别场景。沿路杨柳青青本是最典型的送别意象,诗人却特意选取古松枝作为赠别信物,暗喻自己对亡妻的情感如古松一般坚贞不渝,也暗含对妻弟的告慰之意。

后两句的“对哭”与“无言”是全诗最具感染力的核心,两个失去了至亲的人,无需多余的客套与倾诉,所有的悲痛、不舍、对逝者的惦念都在相对痛哭的时刻完全相通,千言万语都抵不过一句“君自知”,将同悲相惜的深挚情感写得入木三分,语言质朴却力量千钧。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时戴叔伦正宦游任职于湘楚一带,他的妻子此前已经亡故,恰逢妻弟准备辞别自己返回故乡。

二人的离别并非普通的亲友远行,而是共同失去了至亲(诗人的妻子是妻弟的姐姐)的两个人的特殊作别,所有情绪都裹挟着丧亲的厚重哀痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: