代书寄京洛旧游

今年十月温风起,湘水悠悠生白苹。
欲寄远书还不敢,却愁惊动故乡人。

译文

收起展开
今年十月和暖的风缓缓吹起,湘水悠悠荡荡,水面上生出了片片白苹。
想要寄一封远信给远方的旧友却又迟迟不敢落笔,反倒担忧信中的愁思会惊扰到远在故乡的故人。

注释

收起展开
  • 代书以诗作代替普通书信。
  • 京洛指唐代都城长安与东都洛阳,此处代指中原故土。
  • 旧游旧日一同交游相处的友人。
  • 白苹江南水乡常见的水生植物,夏秋开白色小花,古代诗词中常以其寄托离别相思的意绪。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是翻案入情,跳出了寻常寄赠诗直抒思念的俗套,以「不敢寄书」的反常构思,把深婉的情谊写得格外动人。

开篇两句纯用白描勾勒眼前江乡实景,十月温风、悠悠湘水、水面白苹,共同营造出清悠又略带寥落的氛围,不着一「愁」字,羁旅漂泊的孤寂感已经漫溢纸面。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人不说自己思念故人的愁苦,反倒一转念担忧自己信中的羁旅愁况,会让远在京洛的旧友为自己牵肠挂肚,这种为对方着想的体贴,把二人之间相知相惜的深厚情谊表现得婉曲沉挚,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦宦游湘楚时期的作品,收录于《全唐诗》卷二百七十四。

当时诗人远离中原故土,在湖南一带担任地方官职,与早年在长安、洛阳交游的旧友久未通音讯,见眼前江乡风物牵动羁旅愁思,便以诗代笺,写下这封寄赠旧友的短札。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: