题武当逸禅师兰若

我身本似远行客,况是乱时多病身。
经山涉水向何处,羞见竹林禅定人。

译文

收起展开
我这一生本来就像长久漂泊的远行之客,更何况身处动荡乱世,又常年体弱多病。
翻山渡水一路奔波不知要去往何处,实在不好意思拜见竹林间安心禅定的高僧。

注释

收起展开
  • 武当即武当山,位于今湖北省西北部,唐代已是著名的佛教、道教名山。
  • 逸禅师法号失传的隐居高僧,“逸”指其遁世隐居、不慕荣利的品格。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,意为寂静处,这里泛指僧人所居的寺院。
  • 乱时指安史之乱后藩镇割据、战乱频仍的动荡年代。
  • 禅定佛教禅宗核心修行方法,指坐禅时心无杂念、专注一境的安定状态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的语言,将乱世游子的漂泊之悲与对禅者清净境界的仰慕之情融为一体,全无刻意雕琢的痕迹,却字字发自肺腑。

开篇两句先从自身处境落笔,将“远行客”的常态漂泊与“乱时多病”的特殊境遇层层叠加,充分渲染出自身惶惑狼狈的状态,为后两句的情绪转折做足了铺垫。

后两句笔锋一转,以“经山涉水”的奔波动作,引出“羞见”二字的核心意涵:诗人并非不愿拜见高僧,而是自觉自己在乱世中为俗事奔波、心无定所,对比逸禅师安住禅定的超脱境界,不由得生出自惭形秽的心境,余味悠长,将对禅门境界的崇敬烘托得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于安史之乱平定之后,戴叔伦为避藩镇混战乱象,辗转游历荆襄一带的时期。

当时社会民生凋敝,戴叔伦长期为生计与公务宦游奔走,久慕武当山逸禅师的清名,专程前往山中寺院拜访,途中有感于自身漂泊狼狈的处境,写下这首寄意深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: