听韩使君美人歌

仙人此夜忽凌波,更唱瑶台一遍歌。
嫁与将军天上住,人间可得再相过。

译文

收起展开
美如仙人的她今夜仿佛踏波而来,开口便唱出一曲瑶台仙境才有的清歌。
如今她嫁与将军如同居于天界,俗世人间哪里还能再有机会相逢?

注释

收起展开
  • 韩使君使君是唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称,韩使君即姓韩的地方刺史。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈飘逸,仿佛踏在水波之上。
  • 瑶台神话传说中西王母所居住的仙宫,这里用来指代超凡脱俗的仙界歌乐。
  • 相过指相逢、相访。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,全程以仙界意象烘托人物,没有一字直接描摹歌声的婉转清亮,却将歌女色艺的出尘感渲染得淋漓尽致。

前两句以仙人凌波的典故写女子的轻盈姿态,又将她的演唱比作瑶台仙乐,极写其技艺超凡,远非俗世凡音可比。后两句笔锋轻转,写她嫁入贵府如同居于天界,寻常人再也无缘得见,既侧面烘托出韩使君身份的尊贵,也暗寓了对这位歌女命运的淡淡怅惘。全诗语短情长,用典自然不着痕迹,是唐代宴饮酬唱诗中颇具灵气的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦中晚年宦游江南时期的宴饮酬唱作品,韩使君即当时担任州刺史的韩姓友人,是戴叔伦的同僚。

诗题中的美人是韩使君府中擅长歌唱的家姬,诗人受邀赴宴聆听她演唱之后,有感于她出众的色艺与特殊身世,写下这首七言短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: