同兖州张秀才过王侍御参谋宅赋十韵

十年官不进,敛迹无怨咎。
漂荡海内游,淹留楚乡久。
因参戎幕下,寄宅湘川口。
翦竹开广庭,瞻山敞虚牖。
闲门早春至,陋巷新晴后。
覆地落残梅,和风褭轻柳。
逢迎车马客,邀结风尘友。
意惬时会文,夜长聊饮酒。
秉心转孤直,沈照随可否。
岂学屈大夫,忧慙对渔叟。

译文

收起展开
我为官多年未能升迁,收敛行迹毫无怨尤过错。
辗转漂泊在四海之内游历,滞留楚地已经很久。
后来进入将帅的幕府供职,把家安在湘水的渡口。
砍去杂竹开辟出开阔庭院,对着青山推开空敞的窗牖。
紧闭的宅门迎来早春时节,陋巷正逢新雨初晴之后。
残梅的花瓣飘落铺满地面,柔和的春风拂弄着轻柔柳枝。
迎接来访的车马宾客,邀约结交漂泊江湖的友人。
心意舒畅时常聚在一起论文,长夜漫漫姑且举杯饮酒。
秉持本心越发孤高正直,内心通透随遇而安不执强求。
哪能效仿当年的屈原大夫,满怀忧愧面对垂钓的渔叟。

注释

收起展开
  • 敛迹收敛行迹,指低调处世,不张扬追逐名利。
  • 淹留长期滞留、停留。
  • 戎幕将帅的幕府,也就是军政长官的办公机构。
  • 虚牖敞开的空窗。牖指古代房屋的窗户。
  • 意惬心意舒畅、惬意满足。
  • 秉心持守自身的本心与操守。
  • 沈照即沉照,指内心通透澄澈,隐照世事,不刻意外露。
  • 屈大夫指屈原,他曾任楚国三闾大夫,后世常以此作为对他的尊称。

赏析

收起展开
这首五言十韵古诗风格冲淡平和,是戴叔伦中期诗作的代表作品。

全诗前半部分先叙自身仕途境遇与漂泊经历,转而铺写湘川居所的清幽景致,早春新晴、残梅拂柳的画面清新灵动,毫无寒酸局促之感,足见诗人安贫乐道的心境。

后半部分写与友人交游、诗酒自娱的日常,最后以不效屈原忧愤、选择随遇而安的情志作结,既没有贬斥屈原的意味,也不是全然放弃操守,而是在孤直持心的前提下选择了更通透的处世方式,情感真挚自然,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代大历年间,当时戴叔伦身处湖南楚地,在当地军政长官的幕府中担任幕僚。

彼时他仕途滞缓,久未升迁,却并未因此颓丧,反而在湘水之畔营建居所,与友人诗酒唱和,这首诗便是他与兖州籍张秀才同访王姓侍御幕僚宅邸时,即兴创作的十韵五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: