送汶水王明府

何时别故乡,归去佩铜章。
亲族移家尽,闾阎百战场。
背关余古木,近塞足风霜。
遗老应相贺,知君不下堂。

译文

收起展开
您是何时辞别故乡的,此番赴任归去就要佩戴上铜制的官印。
当地的百姓大多都已举家迁徙,乡里街巷曾是历经无数战事的地方。
背靠关隘的地界只剩残存的古树,临近边塞的区域常年多有寒风霜雪。
当地的遗民故老应当会互相庆贺,知道您为政清明不用升堂理事就能安定一方。

注释

收起展开
  • 王明府明府是唐代对县令的尊称,王明府即即将赴任汶水县令的王姓友人。
  • 佩铜章铜章是汉代县令所用的铜制官印,后世以佩戴铜章代指赴任县令一职。
  • 闾阎原指里巷的大门,此处代指民间街巷、普通百姓聚居的区域。
  • 不下堂典出《后汉书·循吏传》,指为政清明宽和,不用走出公堂就能把地方治理得安定太平。

赏析

收起展开
这是一首立意深厚的送别诗,没有寻常送别诗常见的离愁别绪,反而将创作视角投向了战乱之后的边地民生,现实主义色彩十分浓厚。

全诗开篇点出友人赴任的身份,随后以极简练的笔触勾勒出汶水一带历经兵燹后的荒寒景象:百姓流离失所,街巷残破,古木残存,风霜凛冽,字里行间藏着诗人对乱后底层民生的深切关怀。最后收束到对友人的美好期许,用不下堂的典故称颂友人的理政之才,祝愿他能安定地方,抚慰战乱后的遗民,全篇情感沉挚,寄意深远,充分体现了中唐诗人关注现实、心系民瘼的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐安史之乱平定之后,是戴叔伦所作的送别赠行类诗作。

当时北方汶水一带饱受战火蹂躏,民生凋敝,友人王某即将前往汶水担任县令,戴叔伦写下这首诗为其送行,既如实描摹了当地的荒残境况,也寄寓了对友人理政安民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: