送东阳顾明府罢归

祖帐临鲛室,黎人拥鹢舟。
坐蓝高士去,继组鄙夫留。
白日落寒水,青枫遶曲洲。
相看作离别,一倍不禁愁。

译文

收起展开
送别饯行的帷帐设在近海之地,当地百姓簇拥着您将要搭乘的航船。
您这位品行高洁的贤士即将辞官远去,我这庸碌的后辈却还要继续为官留在这里。
惨白的夕阳沉落在清寒的水面上,青翠的枫树环绕着曲折的沙洲。
我们两相凝望就此作别,离愁别绪陡然翻了一倍,让人再也难以承受。

注释

收起展开
  • 祖帐古代送别时在郊外路旁设置的饯行帷帐,是古代送别仪式的常见布置。
  • 鲛室传说中鲛人所居住的海底宫室,此处代指靠近海滨的东阳一带地域。
  • 黎人即黎民百姓,此处指东阳县感念顾明府政绩的普通民众。
  • 鹢舟古代船头画有鹢鸟图案的船,后成为对舟船的通用美称。
  • 坐蓝用汉魏名士郑弘在蓝山采药隐居的典故,代指贤士辞官归隐。
  • 继组组是古代官员佩戴的印绶,代指官职,继组即继续居官任职。

赏析

收起展开
这是一首情景交融的送别五言律诗,开篇两句先从送别场面落笔,写饯行的地点与百姓簇拥相送的画面,侧面烘托出顾明府在任期间深得民心,官声极佳。

中间两联转入抒情与写景的衔接,诗人以“高士”尊称友人,自谦为“鄙夫”,既点明了友人罢归、自己留任的不同处境,又以寒水落日、青枫曲洲的清冷秋景渲染出离别的萧瑟氛围,将主观愁绪完全融入客观景物之中。

收尾两句收束到双方面对面的离别瞬间,没有刻意堆砌送别典故,只用白描手法写两相凝望的情态,将离愁的厚重感直接托出,质朴沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人戴叔伦的送别作品,作于他在浙东一带任职期间。

诗题中的顾明府是时任东阳县令的顾姓友人,明府是唐人对县令的通用尊称,彼时顾氏任期已满罢官归乡,当地官民纷纷前来相送,戴叔伦与他私交甚笃,便写下这首五言律诗为其饯别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: