永康孙明府颋秩满将归枉路访别

门前水流咽,城下乱山多。
非是还家路,宁知枉骑过。
风烟复欲隔,悲笑屡相和。
不学陶公醉,无因奈别何。

译文

收起展开
门前的流水幽咽低回,县城外错落的荒山连绵众多。
这本不是你返乡的顺路,哪里想到你竟会绕道前来看我。
此后我们就要被远隔的风烟景致分开,临别之际悲喜交加频频应答唱和。
若是不学陶渊明那样酣饮沉醉,面对这难解的离别之愁实在没有办法排遣。

注释

收起展开
  • 秩满古代官员任职期满,即规定的任官年限到期。
  • 枉路敬辞,指绕道、屈尊取道,用来称对方特意改变行程来访的行为。
  • 枉骑敬称,指对方屈尊骑马乘车来访,骑代指车马出行。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,他生性嗜酒,常以醉酒消解胸中的郁结情绪。

赏析

收起展开
这首诗是中唐赠别诗的代表性作品,全篇没有堆砌俗套的送别意象,开篇先以景衬情,首联两句勾勒出送别之地清寂苍茫的环境,流水幽咽、乱山围簇,暗合离人心中的沉郁情绪,为全诗奠定了凄清又温厚的情感基调。

颔联直抒胸臆,点出友人专程绕道来访的细节,足见二人相知相惜的深厚交谊,没有刻意的煽情,平实的反问里满是意外又动容的情绪。颈联写二人相聚的状态,明知此后山川阻隔相见难,此刻便索性把悲喜心绪都交付给往来唱和,情绪的流转极为自然真切。

尾联化用陶渊明的典故,不说自己不忍离别,反倒说要是不能像陶公那样一醉消愁,就根本扛不住离别的怅惘,把不舍之情写得婉曲深沉,余味悠长,完全没有普通赠别诗的浮泛套话。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是戴叔伦旅居浙东一带时创作的赠别五言律诗。

诗题中的孙明府即孙颋,明府是唐代民间对县令的尊称,孙颋在永康县令任上考核期满即将返回故里,特意绕开原本的归程路线,专程屈尊拜访戴叔伦作别,二人交谊深厚,诗人感念这份诚挚情谊便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: