偈

月圆,伏惟三世诸佛。
狸奴白牯,各各起居万福。
时中淡薄,无可相延,切希宽抱。
老水牯牛,近日亦自多病多恼,不甘水草。
遇着暖日和风,当下和身便倒。
教渠拽杷牵犁,直是摇头摆脑。
可怜万顷良田,一时变为荒草。

译文

收起展开
月圆良宵,我恭敬地祈愿三世所有的佛尊。
院中的猫儿白牛,也个个都身体安康万事顺遂。
平日里我清寒寡淡,没有什么好物招待诸位,还望大家多多海涵谅解。
我家那头老水牛,近来也总是多灾多病,连惯吃的水草都不肯下咽。
遇上晴暖日光与柔缓春风,它当场就全身瘫软躺倒在地。
要叫它拉耙牵犁下地劳作,它只会一个劲摇头摆脑不肯动弹。
可惜了原本可以耕种的万顷良田,转眼之间全都长满荒芜的野草。

注释

收起展开
  • 偈又译偈陀,佛教的唱颂韵文体裁,多用来阐发禅门义理,通常篇幅短小、意蕴丰富。
  • 伏惟古代敬辞,多用于下对上的祈愿陈述,此处是禅僧对诸佛表达恭敬的用语。
  • 三世诸佛佛教概念,指过去世、现在世、未来世所有的一切佛。
  • 狸奴白牯狸奴是古人对家猫的亲昵别称,白牯指白色的牛,此处代指寺院中所有寻常生灵。
  • 水牯牛公水牛,禅宗公案中常以水牛比喻众生未调伏的妄心、本然心性。
  • 渠唐宋时期口语第三人称代词,相当于现代汉语的“它”。
  • 拽杷牵犁拉着耙、牵着犁,代指所有耕地的农事劳作。
  • 万顷良田禅门常用喻体,指代众生本自具足的清净自性、可生功德的福田。

赏析

收起展开
这首偈完全打破了传统佛偈庄重刻板的面目,全用口语化的家常叙事,看似唠唠家常诉说家中牲畜的近况,实则处处暗藏禅门机锋。

作品前半部分以问候诸佛、祝福生灵的客套开篇,完全是普通僧人的日常待客口吻,后半部分陡然转入老病水牛不肯劳作的描写,以怠惰的牛比喻修行人放逸懈怠的妄心,以良田荒废比喻自性功德被无明妄念遮蔽,把抽象禅理完全融入世俗生活场景之中,毫无生硬说教痕迹,是宋代禅门“文字禅”极具代表性的俏皮佳作。

创作背景

收起展开
这首偈是宋代临济宗僧人释普鉴的禅门开示偈,属于禅宗“牧牛”系列公案的衍生作品。

唐宋时期禅门盛行以牧牛比喻修心调性的过程,将众生的妄心比作野牛,调伏妄心开垦自性福田是禅修的核心要义,这首偈反用寻常牧牛颂的精进意趣,以戏谑家常的口吻引出深刻禅理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: